1 00:00:00,001 --> 00:00:08,001 Sincronización y correcciones por Costa Dax www.addic7ed.com 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,428 [SOPHIE GIMIENDO] Oh, Dios. 3 00:00:32,574 --> 00:00:34,159 [GEMIDO] 4 00:00:43,377 --> 00:00:45,128 [JADEO] 5 00:00:52,219 --> 00:00:53,220 Te amo. 6 00:00:56,348 --> 00:00:58,558 Ah, tú. 7 00:01:01,353 --> 00:01:03,146 Buen día. 8 00:01:05,899 --> 00:01:10,445 Maldita sea. Me desperté muy cachonda. 9 00:01:10,529 --> 00:01:13,949 - Ah... - Esto sucede todos los meses. 10 00:01:14,032 --> 00:01:16,577 Sí, está bien. Quita tu trasero desnudo de encima. 11 00:01:16,660 --> 00:01:19,037 [AMBOS RISAS] 12 00:01:22,541 --> 00:01:23,959 Oye, no toques nada. 13 00:01:24,042 --> 00:01:25,419 - Oh. - Esas son mis sábanas buenas. 14 00:01:25,502 --> 00:01:26,753 Sí, señora. 15 00:01:26,837 --> 00:01:28,297 Oh, será mejor que tengamos tampones. 16 00:01:28,380 --> 00:01:30,424 Ninguna de esas tonterías de los días ligeros. 17 00:01:30,507 --> 00:01:32,634 [RISAS] 18 00:01:32,718 --> 00:01:34,803 ["MEJOR EN COLOR" POR LIZZO] 19 00:01:34,886 --> 00:01:37,514 ♪ Y tú puedes ser mi amante ♪ 20 00:01:37,598 --> 00:01:40,309 ♪ Porque el amor se ve mejor en color ♪ 21 00:01:40,392 --> 00:01:43,312 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪ 22 00:01:43,395 --> 00:01:46,982 ♪ Color ♪ 23 00:01:47,065 --> 00:01:49,318 ♪ El amor se ve mejor, Amor, el amor se ve mejor ♪ 24 00:01:49,401 --> 00:01:51,486 ♪ Ya sabes, en color... ♪ 25 00:01:51,570 --> 00:01:52,696 [Zumbido del motor] 26 00:01:52,779 --> 00:01:55,991 Vamos, cariño. Vamos. 27 00:01:56,074 --> 00:01:58,327 ♪ Si trato de decirte, Entonces intentas lastimarme ♪ 28 00:01:58,410 --> 00:02:00,203 [EXHALAR SUAVEMENTE] 29 00:02:02,581 --> 00:02:04,041 ♪ Enfermos seis pistones, diles ♪ 30 00:02:04,124 --> 00:02:05,751 ♪ Besos de puntillas, diles ♪ 31 00:02:05,834 --> 00:02:07,669 ♪ Gatitos abucheadores, díselo ♪ 32 00:02:07,753 --> 00:02:09,546 ♪ Lamiendo leche entera, diles ♪ 33 00:02:09,629 --> 00:02:13,133 ♪ Mira mi visión, diles, Arcoiris enamorado, diles ♪ 34 00:02:13,216 --> 00:02:16,595 ♪ Es fácil, cariño, tengo el Todo el mundo para la recolección ♪ 35 00:02:16,678 --> 00:02:18,138 ♪ Puedes ser mi amante ♪ 36 00:02:18,221 --> 00:02:19,765 ♪ Porque el amor se ve mejor... ♪ 37 00:02:19,848 --> 00:02:22,351 [HOMBRE] Hola, cariño. dar mí una sonrisa. Vamos. 38 00:02:22,434 --> 00:02:24,353 ¡Se acabó el tiempo, imbécil! 39 00:02:24,436 --> 00:02:26,396 ♪ En color ♪ 40 00:02:26,480 --> 00:02:27,913 ♪ Arco iris y mierda ♪ 41 00:02:27,997 --> 00:02:29,232 ♪ Oh ♪ 42 00:02:29,316 --> 00:02:31,693 ♪ Si trato de decirte, Entonces intentas lastimarme ♪ 43 00:02:31,777 --> 00:02:34,196 ♪ Se lo diré a tu mamá ♪ 44 00:02:34,279 --> 00:02:36,990 ♪ Coloréame, coloréame, coloréame, coloréame ♪ 45 00:02:37,074 --> 00:02:39,951 ♪ Coloréame, coloréame, coloréame, coloréame ♪ 46 00:02:40,035 --> 00:02:42,788 ♪ Sí, puedes ser mi amante ♪ 47 00:02:42,871 --> 00:02:45,832 ♪ Porque el amor se ve mejor en color ♪ 48 00:02:45,916 --> 00:02:47,959 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪ 49 00:02:48,043 --> 00:02:49,878 ♪ Está oscuro debajo de las sábanas ♪ 50 00:02:49,961 --> 00:02:53,715 ♪ Pero el amor se ve mejor en color ♪ 51 00:02:56,718 --> 00:02:59,137 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 52 00:03:05,602 --> 00:03:09,106 No, una D no es una calificación aprobatoria. 53 00:03:09,189 --> 00:03:10,869 no voy a llamar a tu padres. ¿Está bien? 54 00:03:10,953 --> 00:03:13,234 No hacemos eso cuando estás en la universidad. Muy bien, ¿entonces...? 55 00:03:13,258 --> 00:03:16,571 Solo ven durante mi oficina horas y lo resolveremos. 56 00:03:16,655 --> 00:03:17,956 Sí, en cualquier momento después de las 4:00. 57 00:03:18,040 --> 00:03:19,858 No, en cualquier momento después... Lo siento, tengo que irme. 58 00:03:19,882 --> 00:03:21,501 - ¿Viste lo que hay afuera? - No. ¿Qué? 59 00:03:21,584 --> 00:03:24,329 Oooh. Mejor vista desde arriba. Vamos. 60 00:03:24,413 --> 00:03:25,956 Operación encubierta. 61 00:03:29,209 --> 00:03:30,335 Buen día. ¡Oh! 62 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 - Eres un salvaje. - [MICAH] Ella me obligó a hacerlo, 63 00:03:32,379 --> 00:03:33,847 - Lo juro. - [DANI] ¿Pero por qué? 64 00:03:33,931 --> 00:03:35,348 - ¿Por qué? - [FINLEY] Oh, hay un chico 65 00:03:35,432 --> 00:03:37,092 - mudarse a la casa de al lado. - Mierda. 66 00:03:37,175 --> 00:03:38,335 - Ah... - [FINLEY] Caliente, ¿verdad? 67 00:03:38,552 --> 00:03:39,908 Espera, espera, Finley, Finley. ¿Qué está haciendo ella? 68 00:03:39,932 --> 00:03:42,012 - ¡¿Hola, qué tal?! - [MICAH] ¿Qué le pasa? 69 00:03:42,036 --> 00:03:43,112 ¡Soy Finley! 70 00:03:43,155 --> 00:03:44,850 [JOSÉ] Hola. Soy José. 71 00:03:44,933 --> 00:03:46,268 ¡Bienvenidos al barrio! 72 00:03:46,351 --> 00:03:47,410 Gracias. 73 00:03:47,493 --> 00:03:48,979 No vivo aquí. 74 00:03:49,022 --> 00:03:50,582 ¿Sabes que? Bajaré en un rato. 75 00:03:50,606 --> 00:03:53,066 Bueno. 76 00:03:53,110 --> 00:03:54,710 Amigo, ese podría ser tu futuro marido. 77 00:03:54,734 --> 00:03:57,653 Ah, genial. Él probablemente proponer antes de hacerlo. 78 00:03:57,736 --> 00:03:58,905 - Ey. - Mmm. 79 00:03:58,989 --> 00:04:01,149 - [RISAS] Ooh, disparos. - Eso se siente bien. 80 00:04:01,173 --> 00:04:02,951 - Mm-hmm. - Estoy comprometido, ¿vale? 81 00:04:03,023 --> 00:04:04,703 - Vivimos juntos. - Sí, y eres lindo. 82 00:04:04,727 --> 00:04:06,087 - cuando estás a la defensiva. - [GEMIDOS] 83 00:04:06,111 --> 00:04:07,873 - Tengo que ir a trabajar. - [FINLEY] Oh, hermano, 84 00:04:07,956 --> 00:04:09,916 - Vas a tener que conducir. - ¿Qué carajo? 85 00:04:10,000 --> 00:04:11,410 Pensé que me estabas recogiendo. 86 00:04:11,493 --> 00:04:14,296 Sí, tuvimos un ligero cuestiones de transporte. 87 00:04:14,379 --> 00:04:16,006 [SOPHIE] ¿Por qué tienes que ser tan estúpido? 88 00:04:16,089 --> 00:04:17,365 [FINLEY] Oh, muchacho, ¿tengo...? 89 00:04:17,448 --> 00:04:18,500 ¿Qué? [RISAS] 90 00:04:18,583 --> 00:04:19,968 ¿Cuándo le propondrás matrimonio? 91 00:04:20,051 --> 00:04:21,470 - Lo sé. Lo sé. - ¿Sí? 92 00:04:21,553 --> 00:04:24,306 Porque ella te va a matar si no lo haces pronto. 93 00:04:24,389 --> 00:04:26,433 Voy a hacerlo. el anillo Está literalmente en mi auto. 94 00:04:26,516 --> 00:04:27,684 Bien, entonces, ¿cuándo? 95 00:04:27,768 --> 00:04:29,368 - ¿Qué estás esperando? - solo tengo 96 00:04:29,392 --> 00:04:30,952 - para contárselo a mi papá primero. - Dani. 97 00:04:31,021 --> 00:04:33,005 Él nunca va a pensar ella es lo suficientemente buena para ti. 98 00:04:33,088 --> 00:04:34,357 Eso es... 99 00:04:34,640 --> 00:04:35,692 [FINLEY] Miqueas. 100 00:04:35,775 --> 00:04:38,153 Está justo afuera, con su cuerpo. 101 00:04:38,236 --> 00:04:41,323 y creo que lo invitaré a pasar. 102 00:04:41,406 --> 00:04:43,086 - No, no. - Sí, creo que eso suena bien. 103 00:04:43,169 --> 00:04:45,369 - Finley, no lo eres... no... - Creo que eso es bueno. ¡Ja! 104 00:04:45,413 --> 00:04:46,413 [PASOS RÁPIDOS] 105 00:04:46,485 --> 00:04:48,580 [RISAS] Oh, Dios. 106 00:04:48,663 --> 00:04:51,416 ["RESCATE" POR LIL TECCA] 107 00:04:51,500 --> 00:04:52,584 [SONIDO DE LÍNEA] 108 00:04:55,405 --> 00:04:57,565 - [BETTE] Hola de nuevo. - [PIERCE] Lamento apresurarte, 109 00:04:57,589 --> 00:04:59,109 pero el equipo de gráficos necesita una respuesta. 110 00:04:59,133 --> 00:05:00,967 ¿Te gustan los ajustes que hicieron? 111 00:05:01,051 --> 00:05:03,595 Sí, ese inicio de sesión igual La E es brillante, de hecho. 112 00:05:03,678 --> 00:05:05,430 Está bien, bien. les dejaré sé que eres feliz, 113 00:05:05,514 --> 00:05:06,874 y los prepararemos para el mitin de esta noche. 114 00:05:06,898 --> 00:05:08,583 Ah, y son las 10 a.m. me adelantaron hasta las 9:30, 115 00:05:08,667 --> 00:05:09,684 Así que te veré a las 8:00. 116 00:05:09,768 --> 00:05:10,845 - [TOCANDO LA BOCINA] - Está bien, genial. 117 00:05:10,869 --> 00:05:11,949 Te veré en la oficina. 118 00:05:11,995 --> 00:05:13,129 - Nos vemos entonces. - Está bien. 119 00:05:13,213 --> 00:05:14,689 Hola, Angie? 120 00:05:14,773 --> 00:05:17,359 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 121 00:05:17,442 --> 00:05:19,453 ♪ Sé que me he ido, me ven explotar... ♪ 122 00:05:19,536 --> 00:05:21,238 - _ - [BETTE] ¿Ange? 123 00:05:21,321 --> 00:05:23,161 ♪ Tengo dos Glocks gemelas, convertirte en bailarina ♪ 124 00:05:23,185 --> 00:05:25,992 _ 125 00:05:26,076 --> 00:05:27,385 _ 126 00:05:27,468 --> 00:05:28,878 [BETTE] Angie, tu transporte está aquí. 127 00:05:28,962 --> 00:05:30,872 ♪ Tengo el azul, ¿qué quieres? ♪ 128 00:05:30,956 --> 00:05:32,916 _ 129 00:05:32,958 --> 00:05:34,158 [BETTE] ¿Desayunaste? 130 00:05:35,377 --> 00:05:36,837 No, estoy bien. 131 00:05:36,920 --> 00:05:38,839 [BETTE] Te pregunté si comiste. 132 00:05:38,922 --> 00:05:41,341 Sí, dije que estoy bien. 133 00:05:41,424 --> 00:05:43,176 Bueno. Estas bien. 134 00:05:45,220 --> 00:05:47,222 Te amo. 135 00:05:47,973 --> 00:05:50,475 [La bocina toca la bocina] 136 00:05:50,559 --> 00:05:52,018 Que tengas un gran día. 137 00:05:52,978 --> 00:05:54,771 [Suspira] ¿Angie? 138 00:05:54,855 --> 00:05:57,232 ¿Angie? 139 00:05:59,901 --> 00:06:02,737 [RISAS] Estoy jugando. Te amo también. 140 00:06:02,821 --> 00:06:04,129 - Muy divertido. - Mm-hmm. 141 00:06:04,154 --> 00:06:06,032 - Pero no realmente. Mmm. - Nos vemos. 142 00:06:06,116 --> 00:06:07,117 Adiós, cariño. 143 00:06:07,200 --> 00:06:09,953 [MÚSICA TRANQUILA] 144 00:06:10,036 --> 00:06:11,955 [RITMO DE HIP-HOP] 145 00:06:12,038 --> 00:06:15,750 ♪ ♪ 146 00:06:15,834 --> 00:06:18,115 - [ELI] Por favor, guárdalo. - [OLIVE] No puedes permitir eso. 147 00:06:18,169 --> 00:06:19,969 - [ELI] Sí, puedo. - No, no puedes permitir eso. 148 00:06:20,046 --> 00:06:22,841 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 149 00:06:22,924 --> 00:06:24,426 ¿Chicos? donde carajo 150 00:06:24,509 --> 00:06:27,178 ¿Tu mamá guarda la espátula buena? 151 00:06:27,262 --> 00:06:30,098 - La espátula está en el fregadero. - ¿Qué? 152 00:06:30,181 --> 00:06:32,392 - Hola. Buen día. - Hola. Mmm... Buenos días. 153 00:06:32,475 --> 00:06:34,811 Chicos, Alice les está preparando el desayuno. 154 00:06:34,895 --> 00:06:36,855 Eso es tan lindo. ¿Qué dices? 155 00:06:36,938 --> 00:06:38,523 [AMBOS] Gracias. 156 00:06:38,607 --> 00:06:42,110 Ya sabes, cuando era niño, uh, mi mamá me hizo separarme 157 00:06:42,193 --> 00:06:44,404 un batido SlimFast con ella para el desayuno. 158 00:06:44,487 --> 00:06:45,697 No eres nuestra mamá. 159 00:06:45,780 --> 00:06:48,783 Oh, sí, no, seguro que lo sé. 160 00:06:48,867 --> 00:06:50,919 - Hola, hola, hola. - Hola. 161 00:06:51,002 --> 00:06:53,388 ¿Lo que está sucediendo? de hoy El día de Alice para dejar a los niños. 162 00:06:53,471 --> 00:06:55,123 Oh, mierda... lo siento. 163 00:06:55,206 --> 00:06:57,626 - Hola Alicia. - Es-es... 164 00:06:57,709 --> 00:06:58,960 Ah. Sí... oh. Dos. 165 00:06:59,044 --> 00:07:01,012 - Eh... Está bien. Es genial. - ¿Seguro? 166 00:07:01,096 --> 00:07:02,896 - Porque puedo ir si quieres. - No, no lo es. 167 00:07:02,920 --> 00:07:04,591 El horario está en tu calendario. 168 00:07:04,674 --> 00:07:07,636 - Lo lamento. No lo vi. - Sí, lo hiciste. 169 00:07:07,719 --> 00:07:09,721 - ¿Querías llevártelos? - Oh, no. Está bien. 170 00:07:09,804 --> 00:07:12,223 - Ese no es el punto. - No, pero realmente está bien. 171 00:07:12,307 --> 00:07:14,643 No, realmente no está bien. 172 00:07:14,726 --> 00:07:16,526 No es gran cosa si ella quiere llevárselos. 173 00:07:16,550 --> 00:07:18,104 - Yo... - Estoy bien si tú estás bien. 174 00:07:18,188 --> 00:07:19,814 Sí, y yo soy... el mismo. 175 00:07:19,898 --> 00:07:21,458 - Ambos son buenos. - Nada de esto es bueno. 176 00:07:21,482 --> 00:07:24,486 Quiero ir con mamá. 177 00:07:24,569 --> 00:07:26,780 Excelente. Solucionador de problemas. 178 00:07:26,863 --> 00:07:28,323 Es bueno. 179 00:07:28,406 --> 00:07:29,732 ¿Está seguro? 180 00:07:29,815 --> 00:07:31,534 - [NAT] No. - Sí. 181 00:07:31,618 --> 00:07:32,994 En realidad. 182 00:07:33,078 --> 00:07:34,795 Es genial. tengo un gran día de trabajo. 183 00:07:34,879 --> 00:07:35,955 Es solo... 184 00:07:36,039 --> 00:07:37,040 Está bien. Gracias. 185 00:07:37,123 --> 00:07:38,708 Sí, claro, claro. 186 00:07:38,792 --> 00:07:41,252 Bueno. 187 00:07:41,336 --> 00:07:42,936 Eli, Olive, vamos. mochilas. Vamos. 188 00:07:42,960 --> 00:07:46,174 Oh, la chica que hace mi A Nails le encanta tu espectáculo. 189 00:07:46,257 --> 00:07:48,677 - Gran admirador. - ¿Oh sí? 190 00:07:48,760 --> 00:07:49,835 Ella dice que es muy lindo. 191 00:07:49,919 --> 00:07:51,680 [ELI] Mamá. 192 00:07:51,763 --> 00:07:52,781 - Detener. - [GIGI] ¿Sabes? 193 00:07:52,864 --> 00:07:55,100 Gracias. [RISAS] 194 00:07:55,183 --> 00:07:57,185 - Está bien. - [HABLA FARSI] 195 00:07:57,268 --> 00:07:59,771 [ELI HABLA FARSI] 196 00:07:59,854 --> 00:08:02,148 Está bien, Alicia. Almuerzos. ¿Almuerzos? 197 00:08:02,232 --> 00:08:04,018 Oh sí. Lo siento. Aquí. 198 00:08:04,101 --> 00:08:05,318 - Gracias. - Los amo chicos. 199 00:08:05,402 --> 00:08:06,494 Está bien, te amo. 200 00:08:06,577 --> 00:08:08,988 - Que tenga un buen día. - Adiós. 201 00:08:09,072 --> 00:08:10,532 Adiós, cariño. 202 00:08:10,615 --> 00:08:11,699 - Adiós. - Sí. 203 00:08:11,782 --> 00:08:13,535 - Lo entiendes. Sí. - Mm-hmm. 204 00:08:13,618 --> 00:08:14,886 - Adiós. - Gracias. Adiós. 205 00:08:15,470 --> 00:08:17,187 [NAT] Está bien, vamos a Saluda a la ventana. 206 00:08:17,271 --> 00:08:19,206 Sí. Haremos lo de la ventana. 207 00:08:19,289 --> 00:08:21,292 Bien, vamos a saludar. 208 00:08:21,376 --> 00:08:23,628 Bueno. 209 00:08:23,712 --> 00:08:25,004 - Aquí... - [NAT] ¡Adiós! 210 00:08:25,088 --> 00:08:26,923 - ¡Oh! Ahí están de nuevo. - Adiós chicos. 211 00:08:26,966 --> 00:08:28,366 - [ELI] Adiós. - Te amo. Divertirse. 212 00:08:28,390 --> 00:08:29,718 - Bueno. Adiós. - Adiós. 213 00:08:29,801 --> 00:08:32,011 - Todavía te veo. - ¿Lo hacemos todo el tiempo? 214 00:08:32,095 --> 00:08:34,097 Qué puta puta. 215 00:08:34,180 --> 00:08:35,700 Oh, pensé q... Oh, ¿hablas en serio? 216 00:08:35,724 --> 00:08:38,727 Sí. Quiero decir, ella no puede solo entra a nuestra casa 217 00:08:38,810 --> 00:08:40,145 y tomar el control así. 218 00:08:40,228 --> 00:08:43,231 Bueno, solía ser ella. casa, es la cosa. 219 00:08:43,314 --> 00:08:45,314 ¿Puedes por favor compadecerte? en lugar de racionalizar? 220 00:08:45,338 --> 00:08:47,736 Ay Nat, no quiero hablar como terapeuta. 221 00:08:47,819 --> 00:08:50,059 Está bien, ella no puede irrumpir aquí. más. voy a llamarla 222 00:08:50,083 --> 00:08:52,282 - y dile que... - No, no, no, no. 223 00:08:52,365 --> 00:08:54,005 Si haces eso, entonces ella le dirá a los niños, 224 00:08:54,029 --> 00:08:56,281 odiarán exactamente uno persona. Ese es este tipo. 225 00:08:58,580 --> 00:09:01,082 Sólo quiero que te sientas como eres parte de esta familia. 226 00:09:01,166 --> 00:09:03,960 Porque lo eres. 227 00:09:04,044 --> 00:09:05,253 [SIGLOS] Eres lindo. 228 00:09:05,336 --> 00:09:07,547 - Sí... - Lo digo en serio. 229 00:09:07,630 --> 00:09:08,965 Lo sé. 230 00:09:09,049 --> 00:09:12,260 Y eres lindo. 231 00:09:12,343 --> 00:09:14,763 ¿Podemos hablar de otra cosa ahora? 232 00:09:14,846 --> 00:09:17,724 ¿A qué hora tienes que salir? 233 00:09:17,807 --> 00:09:18,933 Siete minutos. 234 00:09:19,017 --> 00:09:20,894 ¿Quieres ver si ¿Podemos hacerlo en seis? 235 00:09:20,977 --> 00:09:22,437 - Sí. - Sí. 236 00:09:22,520 --> 00:09:23,529 [RISAS] 237 00:09:23,613 --> 00:09:25,315 - [VACA DE JUGUETE MULL] - Ay. 238 00:09:25,398 --> 00:09:28,276 Dios mío, ¿está mugiendo? 239 00:09:28,359 --> 00:09:29,999 - [ALICIA MURMURA] - [EL JUGUETE CONTINÚA MOO] 240 00:09:30,023 --> 00:09:31,337 ["SÍ, LO SÉ" POR EL A.D. DEL PAQUETE] 241 00:09:31,420 --> 00:09:34,741 ♪ ♪ 242 00:09:34,824 --> 00:09:36,993 ♪ Mi cabeza al revés ♪ 243 00:09:37,077 --> 00:09:39,537 ♪ Control mental ♪ 244 00:09:39,615 --> 00:09:41,015 ♪ Alinee los cables en filas corticales... ♪ 245 00:09:41,039 --> 00:09:44,000 Muchas gracias por volar con nosotros, Sra. McCutcheon. 246 00:09:44,084 --> 00:09:47,003 Espero ver mucho más de ti en el futuro. 247 00:09:47,087 --> 00:09:49,464 Sí. 248 00:09:49,547 --> 00:09:52,675 ♪ Una nota para superar mi corazón, late mi corazón ♪ 249 00:09:52,759 --> 00:09:53,943 ♪ Batir como un tambor ♪ 250 00:09:54,026 --> 00:09:57,222 ♪ Las estaciones de batalla van ♪ 251 00:09:57,305 --> 00:09:59,140 [GIMIENDO, JADEANDO] 252 00:09:59,224 --> 00:10:01,017 ♪ Listo para explotar ♪ 253 00:10:04,896 --> 00:10:06,689 ♪ Sí, lo sé ♪ 254 00:10:16,074 --> 00:10:18,493 ♪ El puente ha perdido el control ♪ 255 00:10:18,576 --> 00:10:22,747 ♪ Armado y listo para volar ♪ 256 00:10:25,041 --> 00:10:28,336 ♪ Sí, lo sé ♪ 257 00:10:31,131 --> 00:10:32,842 ♪ Sí, lo sé ♪ 258 00:10:32,866 --> 00:10:33,924 [GEMIDO] 259 00:10:33,925 --> 00:10:35,401 - [SONANDO DEL TELÉFONO] - [PITIDO DEL CAMIÓN] 260 00:10:35,484 --> 00:10:37,164 [FINLEY] ¿Sabes? ¿Barman de Black? 261 00:10:37,194 --> 00:10:38,888 - [SOPHIE] Oh, mm-hmm. - ella rompió 262 00:10:38,972 --> 00:10:40,306 - con su novio. - Sí. 263 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 Y anoche finalmente recibir un mensaje de texto de ella. 264 00:10:42,433 --> 00:10:44,561 Y ella dice: "¿Estás levantado?" 265 00:10:44,644 --> 00:10:46,771 Y yo dije: "¿Para ti, Kween? Yaas". 266 00:10:46,855 --> 00:10:48,855 [RISAS] Ah, ¿sí? ¿Lo dijiste así sin más? 267 00:10:48,879 --> 00:10:50,525 Le envié un mensaje de texto, pero sí. 268 00:10:50,608 --> 00:10:52,235 El problema es, 269 00:10:52,318 --> 00:10:54,445 Solo tengo suficiente gasolina en mi auto 270 00:10:54,529 --> 00:10:57,198 para un viaje de ida al Eastside. 271 00:10:57,282 --> 00:11:01,995 Así que voy para allá, nosotros dulce... es impresionante... 272 00:11:02,078 --> 00:11:05,331 pero esta mañana me escapé 273 00:11:05,415 --> 00:11:08,209 Dejó mi auto, robó su bicicleta... 274 00:11:08,293 --> 00:11:09,544 - Míranos. - [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 275 00:11:09,587 --> 00:11:11,147 Aunque todavía tengo que trabajar a tiempo y esa mierda. 276 00:11:11,171 --> 00:11:13,631 [Gritos] 277 00:11:14,799 --> 00:11:17,427 Tu camisa está puesta al revés. 278 00:11:17,510 --> 00:11:19,262 Bolas. 279 00:11:19,345 --> 00:11:20,905 Podrías devolverle la bicicleta a la mujer. 280 00:11:20,972 --> 00:11:22,339 Amigo, absolutamente no puedo hacer eso. 281 00:11:22,423 --> 00:11:24,058 Eso es tan jodidamente vergonzoso. 282 00:11:24,142 --> 00:11:26,811 - Buenos días, jefe. - Ey. Mañana. 283 00:11:26,895 --> 00:11:27,962 Uh... ooh, café. 284 00:11:28,046 --> 00:11:29,540 Oye, Alice, ¿puedo darme cinco minutos? 285 00:11:29,564 --> 00:11:31,125 Oh, no, no puedo hacerlo bien. ahora. Tengo un brunch. 286 00:11:31,149 --> 00:11:32,751 Bueno, tengo un nuevo invitado. idea que quiero presentar. 287 00:11:32,775 --> 00:11:34,461 Está bien, y quiero escuchar eso, entonces te voy a ver 288 00:11:34,485 --> 00:11:36,213 - en la sala de escritores a la 1:00. - Excelente. Te veré entonces. 289 00:11:36,237 --> 00:11:37,572 ¿Qué hacen estos en mi escritorio? 290 00:11:37,655 --> 00:11:39,908 El departamento de arte quiere Tú eliges la taza del héroe. 291 00:11:39,991 --> 00:11:41,231 ¿Quieres un labio o tres labios? 292 00:11:41,284 --> 00:11:44,871 Creo que son labios de boca, pero podrían ser labios de vagina. 293 00:11:44,954 --> 00:11:46,714 Realmente no hay manera decir en este momento. 294 00:11:46,748 --> 00:11:47,748 Me gustan los tres. 295 00:11:47,790 --> 00:11:49,500 ¿Me bloquea la cara? ¿Es demasiado grande? 296 00:11:49,584 --> 00:11:52,003 - No, es genial. - Me gusta ese. 297 00:11:52,046 --> 00:11:53,566 Les haré saber. Firma eso, por favor. 298 00:11:53,590 --> 00:11:56,966 - [ALICIA] Está bien. - [APLAUSOS LENTOS] 299 00:11:57,050 --> 00:11:58,259 [GRITOS] 300 00:11:58,343 --> 00:12:00,178 ¡Estás aquí! [CHILLADOS] 301 00:12:00,261 --> 00:12:02,055 - [Shane] Estoy aquí. - [RISAS] ¡Aquí! 302 00:12:02,138 --> 00:12:03,640 No puedo creer que estés realmente aquí. 303 00:12:03,723 --> 00:12:04,891 Mírate. 304 00:12:04,934 --> 00:12:06,254 ¿De verdad vives en Los Ángeles otra vez? 305 00:12:06,278 --> 00:12:07,602 [GRITOS] 306 00:12:07,685 --> 00:12:10,664 - Dios mío. Hola. - Mira esta cara. 307 00:12:10,748 --> 00:12:12,682 - Extraño esta cara. - Uf... Oh, Finley. Shane. 308 00:12:12,765 --> 00:12:14,234 - Shane, Finley. - ¿Cómo estás? 309 00:12:14,317 --> 00:12:15,610 ¿Hola, qué tal? 310 00:12:15,693 --> 00:12:17,612 Esto es absolutamente increíble. 311 00:12:17,695 --> 00:12:19,280 - ¿Crees? - Sí. Mira lo que hiciste 312 00:12:19,364 --> 00:12:21,532 para ti mismo. Es extraordinario. 313 00:12:21,616 --> 00:12:25,036 Oh, hombre. esto no parece real, que has vuelto. 314 00:12:25,119 --> 00:12:26,788 Es como "¡Ah!" ¿sabes? 315 00:12:26,871 --> 00:12:29,152 Te prometo que es real. pero No se siente real, lo sé. 316 00:12:29,235 --> 00:12:31,115 Vale, me muero de hambre. puede vamos a comer y yo voy a 317 00:12:31,139 --> 00:12:32,738 - ¿Mostrarte todo después? - Sí. 318 00:12:33,962 --> 00:12:35,898 Oh, el pequeño... mira el ¿Pero gente títere? 319 00:12:35,922 --> 00:12:37,522 - ¿Es eso...? - Vamos, vamos, vamos. 320 00:12:37,546 --> 00:12:39,005 Te lo mostraré más tarde. 321 00:12:42,387 --> 00:12:44,555 Esperar. Espera, pero... pero tú ¿Vendiste el salón en París? 322 00:12:44,639 --> 00:12:45,959 - Sí. - Bueno. ¿Qué pasa con el 323 00:12:45,983 --> 00:12:48,142 - ¿En Nueva York? - También me deshice de él. 324 00:12:49,026 --> 00:12:51,095 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 325 00:12:51,579 --> 00:12:52,829 No sé. 326 00:12:52,913 --> 00:12:54,806 - Bueno. Bueno. Está bien. - Bueno. 327 00:12:54,890 --> 00:12:56,651 - ¿Te gusta tu nueva casa? - Sí. 328 00:12:56,734 --> 00:13:00,029 Sí, es... está bueno. Está vacío. 329 00:13:00,112 --> 00:13:01,823 Enviemos una cama a su casa. 330 00:13:01,906 --> 00:13:04,659 - Oh, absolutamente. - No, no, puedo hacerlo yo mismo. 331 00:13:04,742 --> 00:13:06,911 No, por supuesto que puedes, pero no lo harás. 332 00:13:06,995 --> 00:13:08,329 Haré que Finley venga a ayudarte. 333 00:13:08,413 --> 00:13:09,933 - No lo necesito. - Ya está hecho. 334 00:13:14,356 --> 00:13:15,916 Entonces, ¿estás feliz de haber regresado al menos? 335 00:13:15,940 --> 00:13:19,132 Sí. Soy. 336 00:13:19,215 --> 00:13:20,241 Mmm. 337 00:13:20,324 --> 00:13:22,593 ¿Qué carajo se derramó aquí? 338 00:13:22,677 --> 00:13:24,597 - No me mires así. - puedo mirarte 339 00:13:24,621 --> 00:13:26,222 de cualquier manera quiero mirarte. 340 00:13:26,306 --> 00:13:28,181 ¿Ya has hablado con ella? 341 00:13:28,265 --> 00:13:30,518 No. 342 00:13:30,601 --> 00:13:32,020 No lo hago, no planeo hacerlo. 343 00:13:32,103 --> 00:13:35,023 Bueno, ya sabes, solo estoy preguntándote porque te extrañé. 344 00:13:35,106 --> 00:13:38,860 Y, con toda honestidad, yo Creo que te extrañé más. 345 00:13:38,943 --> 00:13:41,320 Ah, no, no, no, no. Te extrañé más. 346 00:13:41,404 --> 00:13:42,446 Mmmm. No es un concurso. 347 00:13:42,530 --> 00:13:44,198 Lo es, y voy a ganar. 348 00:13:44,282 --> 00:13:47,368 ¿Qué diablos estás haciendo? 349 00:13:47,452 --> 00:13:50,830 Soy padre, Shane. Es todo un asunto. 350 00:13:50,913 --> 00:13:53,207 Ya sabes, y lo estás haciendo genial. Lo estás haciendo genial. 351 00:13:53,291 --> 00:13:55,011 Sabes, todavía estoy pisando esos Legos, 352 00:13:55,054 --> 00:13:56,494 Y esas cosas son jodidamente mortales. 353 00:13:56,518 --> 00:13:57,971 Deberías cambiar a Lincoln Logs. 354 00:13:58,054 --> 00:13:59,164 Son mucho menos peligrosos. 355 00:13:59,247 --> 00:14:00,599 Dios mío, porque son redondos. 356 00:14:00,623 --> 00:14:02,216 Espera, qué, espera, ¿por qué no pudisteis todos? 357 00:14:02,300 --> 00:14:03,676 ¿Te acabas de mudar a tu casa? 358 00:14:03,760 --> 00:14:05,262 Bueno, eso no resolvería el problema. 359 00:14:05,286 --> 00:14:07,288 porque los niños lo harían Todavía tienes que venir con nosotros. 360 00:14:07,371 --> 00:14:08,514 - Mmm. - Pero, ya sabes, 361 00:14:08,598 --> 00:14:10,725 mi mamá todavía vive en mi casa, entonces está bien. 362 00:14:10,808 --> 00:14:12,226 - ¿Y cómo está Lenore? - Ah, para. 363 00:14:12,310 --> 00:14:13,895 - ¿Qué? - No. De verdad. 364 00:14:13,979 --> 00:14:15,229 ¿Estás tratando de follarte a mi mamá? 365 00:14:15,313 --> 00:14:16,898 Te estoy preguntando cómo está. 366 00:14:16,981 --> 00:14:20,485 No puedo creerte todavía Quiero follarme a mi mamá. 367 00:14:20,568 --> 00:14:22,111 - [ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR] - Disculpe. 368 00:14:22,195 --> 00:14:24,322 Es una mujer atractiva, Alice. 369 00:14:26,074 --> 00:14:28,194 Sí, estoy desayunando. Realmente no es un buen momento. 370 00:14:28,218 --> 00:14:29,285 ¿Puedo devolverte la llamada? 371 00:14:29,368 --> 00:14:31,746 [AMBOS] Tina. 372 00:14:31,829 --> 00:14:32,997 ["EL TIEMPO VUELA" DE RICO NASTY] 373 00:14:41,714 --> 00:14:43,508 ♪ No quiero ser ♪ 374 00:14:43,591 --> 00:14:45,218 ♪ En el suelo cuando el tiempo vuela ♪ 375 00:14:45,301 --> 00:14:48,346 ♪ Tenía tantos amigos yendo, "Me pregunto cuándo será mi momento" ♪ 376 00:14:48,429 --> 00:14:51,099 ♪ Vivo cada día como Moriré por la noche ♪ 377 00:14:51,182 --> 00:14:54,060 ♪ Me tomó mucho tiempo llegar volver a mi sano juicio... ♪ 378 00:14:54,143 --> 00:14:57,230 ...visión de raza y clase aguantar en los tiempos modernos? 379 00:14:57,313 --> 00:14:59,023 ¿Y cómo la raza dicta lo que sucede? 380 00:14:59,107 --> 00:15:00,483 a los personajes del libro? 381 00:15:01,166 --> 00:15:03,611 Bien, al analizar el personajes de "Don Quijote", 382 00:15:03,694 --> 00:15:06,174 estas son las preguntas que necesito a ustedes a seguir regresando. 383 00:15:06,198 --> 00:15:08,282 Como la semana pasada cuando... 384 00:15:08,366 --> 00:15:09,784 Un segundo. 385 00:15:09,867 --> 00:15:12,578 Gracias. Bueno. 386 00:15:12,662 --> 00:15:14,142 Uh, vamos a escribir todos un párrafo 387 00:15:14,185 --> 00:15:16,065 sobre lo que quiere don quijote cuando comienza la historia. 388 00:15:16,089 --> 00:15:18,960 Oye, Angie, ¿puedes agarrar tu cosas, ir a ver al Sr. Bennet? 389 00:15:19,043 --> 00:15:21,045 - Bueno. - Sí. 390 00:15:22,839 --> 00:15:25,716 Lamento que tu abuela no se encuentre bien. 391 00:15:25,800 --> 00:15:27,176 Gracias. 392 00:15:27,260 --> 00:15:31,180 Perdí a mi abuela cuando era mucho más joven que tú 393 00:15:31,264 --> 00:15:33,141 y siempre me sentí como 394 00:15:33,224 --> 00:15:36,686 No pude decir qué Necesitaba decirle. 395 00:15:36,769 --> 00:15:37,769 Esa es ella. 396 00:15:37,812 --> 00:15:39,063 - Ésa es mi prima. - Bueno. 397 00:15:39,147 --> 00:15:40,231 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP FUERTE] 398 00:15:43,276 --> 00:15:44,777 - Sí. - Bueno. 399 00:15:44,861 --> 00:15:46,513 Bueno, espero que tu abuela se sienta mejor. 400 00:15:46,537 --> 00:15:48,622 - Mm-hmm. Gracias, gracias. - La familia es importante. 401 00:15:48,706 --> 00:15:50,658 ♪ No me enamoro Porque amo mucho ♪ 402 00:15:50,741 --> 00:15:52,994 ♪ Haz todo como mi camisa, extra grande ♪ 403 00:15:53,077 --> 00:15:54,996 ♪ No me importa, estrellaré un fantasma ♪ 404 00:15:55,079 --> 00:15:57,790 ♪ Tengo dos cunas en dos estados, Estaré haciendo lo máximo ♪ 405 00:15:57,874 --> 00:16:00,001 ♪ Tengo dinero para los blancos. que no volaré ♪ 406 00:16:00,084 --> 00:16:02,587 ♪ Y si preguntas por qué porque los blancos no ♪ 407 00:16:02,670 --> 00:16:04,938 ♪ El banco grande toma el banco pequeño, el banco... ♪ 408 00:16:05,522 --> 00:16:07,633 - [JORDI] ¿Lo compró? - ¡Sí! 409 00:16:07,717 --> 00:16:09,135 No puedo creer que lo hayas logrado. 410 00:16:09,218 --> 00:16:10,553 Amigo, te dije que funcionaría. 411 00:16:10,636 --> 00:16:12,597 ¿Quieres fumar? 412 00:16:12,680 --> 00:16:14,765 Bueno. 413 00:16:14,849 --> 00:16:17,226 - [AMBOS RIS] - Oh, Dios mío. 414 00:16:17,310 --> 00:16:18,427 ♪ No me hables ♪ 415 00:16:18,511 --> 00:16:20,354 ♪ Para un show 150, no me hables ♪ 416 00:16:20,438 --> 00:16:23,357 ♪ Nunca has ayudado tu hombre, no me hables ♪ 417 00:16:23,441 --> 00:16:25,481 ♪ Simplemente sigues todos los tendencias, no me hables ♪ 418 00:16:25,505 --> 00:16:28,196 ♪ Ay, yo puse el listón, Soy el maldito bar ♪ 419 00:16:28,279 --> 00:16:30,948 ♪ El gran banco toma el pequeño banco, el banco ♪ 420 00:16:31,032 --> 00:16:32,700 ♪ El gran banco toma el pequeño banco, el banco ♪ 421 00:16:32,783 --> 00:16:35,828 [BETTE] Tina, deja de preocuparte. 422 00:16:35,912 --> 00:16:38,581 Cuatro clases AP y una El juego escolar no es demasiado. 423 00:16:38,664 --> 00:16:39,832 Ella puede manejarlo. 424 00:16:39,916 --> 00:16:42,236 Muy bien, si ella se queda atrás, Le conseguiremos un tutor. 425 00:16:42,260 --> 00:16:44,429 Es una niña inteligente, estará bien. 426 00:16:46,088 --> 00:16:49,884 [SE BUSCA] Sí, lo haré Dilo mejor que eso. 427 00:16:49,967 --> 00:16:52,136 Bueno. Adiós, Tina. 428 00:16:52,220 --> 00:16:54,096 Hola a todos. 429 00:16:54,180 --> 00:16:55,681 Ey. Entonces, tenemos 430 00:16:55,765 --> 00:16:57,784 varios donantes potenciales reuniones programadas para hoy. 431 00:16:57,808 --> 00:16:59,688 Cada nombre en la lista lleva un peso tremendo 432 00:16:59,712 --> 00:17:00,712 dentro de sus comunidades, 433 00:17:00,770 --> 00:17:02,813 y todos fueron instrumentales en la elección de Garcetti. 434 00:17:02,897 --> 00:17:04,440 ¿Entonces son "amigos del partido"? 435 00:17:04,483 --> 00:17:05,943 Me encantó el espectáculo de perros y ponis. 436 00:17:06,167 --> 00:17:07,267 - Hola. - Hola. 437 00:17:07,343 --> 00:17:08,770 Le di otra puñalada a tu discurso. 438 00:17:08,847 --> 00:17:10,847 para el foro de divulgación esta noche. Está en tu bandeja de entrada. 439 00:17:10,871 --> 00:17:13,407 Excelente. Si pudieras conseguirme un copia impresa en mi escritorio, haré 440 00:17:13,451 --> 00:17:14,971 - notas lo antes posible. - Perfecto. 441 00:17:14,995 --> 00:17:18,079 Sra. Porter, aquí están los especificaciones para el Green New Deal. 442 00:17:18,162 --> 00:17:19,914 Gracias, Allie. 443 00:17:19,997 --> 00:17:22,291 Muy bien, primero, Rodolfo Nùñez, 444 00:17:22,374 --> 00:17:24,794 Presidente de Nùñez Inc., 445 00:17:24,877 --> 00:17:27,463 una empresa de propiedad minoritaria con sede en Los Ángeles empresa de inversión 446 00:17:27,546 --> 00:17:29,215 con reputación filantrópica. 447 00:17:29,298 --> 00:17:32,426 Tiene atracción tanto entre los latinos y las comunidades persas. 448 00:17:32,510 --> 00:17:34,262 Jesús. Esa es la mitad de la ciudad. 449 00:17:34,345 --> 00:17:35,596 Exactamente. 450 00:17:44,847 --> 00:17:46,032 [KATIE] Dani. 451 00:17:46,115 --> 00:17:48,626 Tu padre se alejó y no puede asistir a su próxima reunión. 452 00:17:48,650 --> 00:17:49,777 ¿Qué pasó? 453 00:17:49,860 --> 00:17:52,280 No lo dijo, pero preguntó. que tomes su 2:00 p.m. 454 00:17:52,323 --> 00:17:54,003 - en la sala de conferencias. - ¿Quién está ahí? 455 00:17:54,027 --> 00:17:56,284 La candidata a la alcaldía Bette Porter. 456 00:17:56,367 --> 00:17:57,618 ¿No está siguiendo a Milner? 457 00:17:57,702 --> 00:17:59,342 Ella lo es, pero está preparada. para cerrar la brecha. 458 00:17:59,652 --> 00:18:00,704 Conmigo. 459 00:18:00,705 --> 00:18:03,582 Si es elegido, Porter será La primera alcaldesa de Los Ángeles. 460 00:18:03,665 --> 00:18:05,835 ella también es la primera candidato abiertamente gay. 461 00:18:05,918 --> 00:18:07,670 Sus puntos de vista son muy progresistas. 462 00:18:10,816 --> 00:18:12,016 Sra. Porter. 463 00:18:12,540 --> 00:18:14,594 Dani Nùñez, Director de Comunicación. 464 00:18:14,619 --> 00:18:17,338 Un placer conocerte. este es pierce Williams, mi director de campaña. 465 00:18:17,421 --> 00:18:19,348 Sí, creo que nos conocimos. en la primera oferta de Garcetti. 466 00:18:19,432 --> 00:18:22,143 - Sí. Qué bueno verte de nuevo. - [RISAS] Lo mismo. 467 00:18:22,226 --> 00:18:24,507 Mi padre lo siente profundamente, pero no podrá lograrlo. 468 00:18:24,531 --> 00:18:27,231 Oh, bueno, espero que todo esté bien. 469 00:18:27,315 --> 00:18:31,193 Estoy seguro de que así será. Por favor, tome asiento. 470 00:18:31,277 --> 00:18:33,404 [Se aclara la garganta] 471 00:18:33,487 --> 00:18:35,948 ¿Entonces trabajas para tu padre? 472 00:18:37,016 --> 00:18:38,517 Sí. 473 00:18:38,800 --> 00:18:40,937 Me gusta pensar que fui criado para el trabajo. 474 00:18:41,021 --> 00:18:42,496 Estudié Comunicaciones en Stanford. 475 00:18:42,580 --> 00:18:44,415 y luego hice mi trabajo de posgrado en la USC, 476 00:18:44,498 --> 00:18:47,835 pero es posible que hubiera algo de nepotismo involucrado, 477 00:18:47,918 --> 00:18:49,754 si eso es lo que estás pensando. 478 00:18:52,290 --> 00:18:54,300 [PRODUCTOR] Sientes cerca? ¿Lo sientes? 479 00:18:54,383 --> 00:18:55,468 [ALICIA] No. No. 480 00:18:55,551 --> 00:18:57,178 Ninguno de ellos tiene razón. No. 481 00:18:57,261 --> 00:18:59,313 - No se sienten como yo. - Al menos el Dr. Oz 482 00:18:59,397 --> 00:19:00,648 es una defensora del vapor vaginal. 483 00:19:00,731 --> 00:19:03,268 Me hice rejuvenecimiento vaginal en el 2004. 484 00:19:03,351 --> 00:19:04,727 ¿Han cambiado las vaginas desde entonces? 485 00:19:04,810 --> 00:19:05,853 No, no lo han hecho. 486 00:19:05,936 --> 00:19:08,731 - No. - Sé que apesta, pero, 487 00:19:08,814 --> 00:19:10,524 con suerte, si damos la red esta gana, 488 00:19:10,608 --> 00:19:11,734 estarán más inclinados 489 00:19:11,817 --> 00:19:13,137 para permitirnos estirarnos para incluir 490 00:19:13,194 --> 00:19:14,686 candidatos con mayor mentalidad política. 491 00:19:14,770 --> 00:19:17,323 Exacto, como mi querida Roxane Gay. 492 00:19:17,406 --> 00:19:18,406 Exactamente. 493 00:19:18,449 --> 00:19:19,909 Recibí una llamada telefónica esta mañana 494 00:19:19,992 --> 00:19:21,712 de un viejo amigo de el mío de la escuela de posgrado. 495 00:19:21,736 --> 00:19:25,081 Ella está trabajando como asistente de una persona muy interesante. 496 00:19:25,164 --> 00:19:27,208 Bien, escuchando. 497 00:19:27,291 --> 00:19:29,051 La red quiere ampliar nuestra demografía. 498 00:19:29,126 --> 00:19:31,545 Quieren atraer más audiencia de gran alcance, ¿verdad? 499 00:19:31,629 --> 00:19:34,173 Alice quiere quedárselo. queer, queer-adyacente, 500 00:19:34,256 --> 00:19:35,574 uh, social, político. 501 00:19:35,657 --> 00:19:38,636 ¿Quién será? yo Huele a Obama viniendo. 502 00:19:40,471 --> 00:19:42,556 Kamala. 503 00:19:42,640 --> 00:19:44,892 ¿Puedes conseguirla? 504 00:19:44,975 --> 00:19:47,520 Sí. la entrevisté para un documental que hice 505 00:19:47,603 --> 00:19:50,272 sobre la reforma de la justicia penal cuando ella era fiscal del distrito. 506 00:19:50,356 --> 00:19:54,026 Esto es asombroso. Tienes que reservarla. 507 00:19:54,110 --> 00:19:56,112 No puedo esperar para preguntarle 508 00:19:56,195 --> 00:19:58,881 Preguntas reales pero también inapropiadas. 509 00:19:58,965 --> 00:20:00,199 - ¿Bien? - Ay dios mío. 510 00:20:00,282 --> 00:20:02,827 Me alegra mucho que estés aquí esta temporada. 511 00:20:02,910 --> 00:20:04,829 Todo está sucediendo. [RISAS] 512 00:20:04,872 --> 00:20:06,472 Mantendré al Dr. Oz abrigado, solo como respaldo. 513 00:20:06,496 --> 00:20:08,833 - Está bien, no lo somos. Sí, sí. - Bueno. 514 00:20:08,916 --> 00:20:10,418 Bien, hagamos algunas preguntas. 515 00:20:10,501 --> 00:20:11,535 Vamos. 516 00:20:11,619 --> 00:20:13,629 Queremos convertir el Cárcel de Lincoln Heights 517 00:20:13,713 --> 00:20:15,089 para ampliar nuestras oficinas corporativas. 518 00:20:15,172 --> 00:20:17,258 Sabemos que ha sido un zona muy disputada, 519 00:20:17,341 --> 00:20:18,718 pero tenemos capital disponible 520 00:20:18,801 --> 00:20:20,428 invertir en un proyecto de esa escala. 521 00:20:20,511 --> 00:20:24,098 Sólo tengo que preguntar: ¿Qué ¿La fuente de su capital? 522 00:20:24,181 --> 00:20:25,621 Las contribuciones políticas de mi padre, 523 00:20:25,664 --> 00:20:27,104 se hacen a través de nuestra fundación, 524 00:20:27,128 --> 00:20:29,937 completamente separado de la empresa de nuestra familia. 525 00:20:30,020 --> 00:20:32,440 No creo que hayas respondido la pregunta. 526 00:20:32,523 --> 00:20:35,359 Contamos con un portafolio diverso. 527 00:20:35,443 --> 00:20:37,111 Inversiones en todo, desde 528 00:20:37,194 --> 00:20:39,155 desde la investigación biomédica hasta la agricultura... 529 00:20:39,238 --> 00:20:40,958 Y la financiación para el investigación biomédica, 530 00:20:40,990 --> 00:20:42,870 ¿Eso viene del venta de productos farmaceuticos? 531 00:20:42,894 --> 00:20:45,286 Diseñamos prótesis para Guerreros heridos, Sra. Porter. 532 00:20:45,369 --> 00:20:49,915 Lo entiendo, pero ¿tú también inviertes? 533 00:20:49,999 --> 00:20:52,084 en la producción de opioides? 534 00:20:52,168 --> 00:20:55,755 Las prótesis no se pagan solas. 535 00:20:59,759 --> 00:21:03,679 Veo. 536 00:21:05,598 --> 00:21:09,435 Nuestro único interés aquí es encontrar a la mejor persona 537 00:21:09,518 --> 00:21:11,270 para dirigir esta ciudad, 538 00:21:11,353 --> 00:21:13,272 y creemos que esa persona eres tú. 539 00:21:13,355 --> 00:21:16,400 No compro lo que vendes. 540 00:21:16,484 --> 00:21:17,818 Nuestro actual alcalde lo compró. 541 00:21:17,902 --> 00:21:21,155 Yo no soy él. 542 00:21:23,532 --> 00:21:24,825 Sra. Porter. 543 00:21:24,909 --> 00:21:28,496 ¿Sabes por qué me postulo para un cargo? 544 00:21:28,579 --> 00:21:30,206 No puedo decir que sí. 545 00:21:30,289 --> 00:21:32,666 Es por gente como tú. 546 00:21:32,750 --> 00:21:36,003 Los productos que estás promocionando son la causa del sufrimiento. 547 00:21:36,086 --> 00:21:37,966 Han contribuido a la peor crisis de opioides 548 00:21:38,005 --> 00:21:39,298 nuestra ciudad alguna vez ha enfrentado, 549 00:21:39,381 --> 00:21:41,861 y esa propiedad que tu quieres para convertirse en oficinas corporativas, 550 00:21:41,885 --> 00:21:44,887 que podría usarse como centro de rehabilitación a largo plazo. 551 00:21:44,970 --> 00:21:48,432 Y aunque pueda entender la ignorancia voluntaria 552 00:21:48,516 --> 00:21:51,685 de un hombre blanco heterosexual, soy tener dificultades para entender 553 00:21:51,769 --> 00:21:53,103 cómo podrías hacer la vista gorda. 554 00:21:53,186 --> 00:21:56,190 Así que supongo que lo que realmente quiero saber es 555 00:21:56,273 --> 00:21:59,860 ¿Cómo diablos duermes por las noches? 556 00:22:11,372 --> 00:22:12,456 [LA PUERTA SE CIERRA] 557 00:22:14,458 --> 00:22:16,298 Mi trabajo es presentar usted a posibles donantes. 558 00:22:16,322 --> 00:22:18,546 Núñez es un gran jugador. 559 00:22:18,629 --> 00:22:21,716 Te lo he dicho, nunca lo haré tomando dinero de las grandes farmacéuticas. 560 00:22:21,799 --> 00:22:24,152 Sé que tienes una sensibilidad en torno a ese tema en particular, 561 00:22:24,176 --> 00:22:25,616 - pero necesitas... - A la mierda la sensibilidad. 562 00:22:25,660 --> 00:22:27,662 Nunca configures otro volver a encontrarse así. 563 00:22:27,745 --> 00:22:30,057 No estoy dispuesto, bajo cualquier circunstancia, 564 00:22:30,140 --> 00:22:32,142 comprometer mis valores. 565 00:22:32,226 --> 00:22:33,227 Anotado. 566 00:22:33,310 --> 00:22:36,897 - Esa reunión nunca ocurrió. - Nunca sucedió. 567 00:22:36,981 --> 00:22:39,859 - Nunca sucedió. - Nunca sucedió. 568 00:22:47,157 --> 00:22:48,450 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 569 00:22:56,083 --> 00:22:58,085 Bueno, eso fue un jodido espectáculo de mierda. 570 00:22:58,168 --> 00:22:59,608 - Lo siento, Dani... - En el futuro, 571 00:22:59,691 --> 00:23:01,531 necesitas tomar esas reuniones tu mismo 572 00:23:01,555 --> 00:23:04,925 o prepararme mejor. ella Me hizo sentir como un idiota. 573 00:23:05,009 --> 00:23:06,760 - ¿Dónde estabas, papá? - Tenemos un problema. 574 00:23:06,844 --> 00:23:08,095 ¿Qué es? 575 00:23:08,178 --> 00:23:09,847 El hijo de uno de nuestros empleados sufrió una sobredosis. 576 00:23:09,930 --> 00:23:12,016 Vas a tomar la iniciativa en esto. 577 00:23:12,099 --> 00:23:14,059 Adelántate lo más que puedas. 578 00:23:14,143 --> 00:23:16,770 Necesito que lo manejes por nosotros. 579 00:23:16,854 --> 00:23:18,480 - Entiendo. - Bueno. 580 00:23:26,822 --> 00:23:28,032 [DANI] Jack. 581 00:23:28,115 --> 00:23:30,993 - Hola. - No puedo creer esto. 582 00:23:31,076 --> 00:23:34,580 Acabo de verlo y había estado limpio, y... 583 00:23:34,663 --> 00:23:37,583 - Yo hice esto. - No, no lo hiciste. 584 00:23:37,666 --> 00:23:40,169 Sí, lo hice. Lo hicimos. Quiero decir... 585 00:23:40,252 --> 00:23:41,879 - Todo esto es culpa nuestra. - Jacobo. 586 00:23:41,962 --> 00:23:44,048 Detener. 587 00:23:47,426 --> 00:23:50,512 Sentarse. 588 00:23:50,596 --> 00:23:51,597 [suspiros] 589 00:24:00,648 --> 00:24:03,484 Eso es exactamente lo que el Los medios quieren que pienses. 590 00:24:03,567 --> 00:24:07,529 Intentarán conectar tu Trabaja aquí con la muerte de tu hijo. 591 00:24:10,574 --> 00:24:12,201 Pero están equivocados. 592 00:24:17,122 --> 00:24:19,625 -Jack... - Sí. 593 00:24:19,708 --> 00:24:21,877 ...ya sabes lo que hacemos aquí. 594 00:24:21,961 --> 00:24:24,797 No somos los malos. 595 00:24:24,880 --> 00:24:27,132 ¿Yo, tú, mi padre? 596 00:24:27,216 --> 00:24:29,385 Nosotros también somos una familia. 597 00:24:29,428 --> 00:24:30,748 No puedes dejar que nos separen. 598 00:24:30,772 --> 00:24:33,472 Sí, lo sé, lo sé. pero lo que hacemos aquí... 599 00:24:33,555 --> 00:24:34,848 Detente. Escúchame. 600 00:24:34,932 --> 00:24:36,934 Tu hijo no puede 601 00:24:37,017 --> 00:24:39,061 ser una estadística. 602 00:24:39,144 --> 00:24:42,982 Él era una persona. Él era tu hijo. 603 00:24:44,984 --> 00:24:48,570 Sí, lo era. 604 00:24:48,654 --> 00:24:50,906 Él era... 605 00:24:50,990 --> 00:24:52,866 mi pequeño. 606 00:24:52,950 --> 00:24:56,036 Exactamente. 607 00:24:56,120 --> 00:24:57,663 Tienes razón. [RISAS] 608 00:25:00,290 --> 00:25:03,419 Ahora dime, ¿qué le encantaba hacer? 609 00:25:03,502 --> 00:25:05,879 [RISAS] Eh... 610 00:25:07,256 --> 00:25:08,507 Mikey era una persona. 611 00:25:08,590 --> 00:25:11,301 No era una noticia lasciva. 612 00:25:11,385 --> 00:25:14,304 Amaba la vida. el amaba pescar, jugar al ajedrez. 613 00:25:14,348 --> 00:25:15,908 [REPORTERO] Por favor, créanme cuando digo 614 00:25:15,932 --> 00:25:17,558 que lamento profundamente su pérdida. 615 00:25:17,641 --> 00:25:20,811 [JACK] Era divertido y lo amaban. 616 00:25:20,894 --> 00:25:22,396 Mikey era especial. 617 00:25:22,479 --> 00:25:25,190 Él está manejando esto muy bien. 618 00:25:25,274 --> 00:25:27,609 Mmmm. Ese no es él. 619 00:25:27,693 --> 00:25:29,403 Esa es la mujer que conociste antes. 620 00:25:29,486 --> 00:25:30,904 Ha sido entrenado. 621 00:25:30,987 --> 00:25:34,533 Lástima que trabaje para el lado equivocado. 622 00:25:34,616 --> 00:25:37,327 [JACK] ...la muerte de mi hijo fue una tragedia 623 00:25:37,411 --> 00:25:39,580 Eso no tiene nada que ver con mi trabajo. 624 00:25:39,663 --> 00:25:43,000 [REPORTERO] Muchas gracias por darnos tu tiempo hoy. 625 00:25:43,083 --> 00:25:45,544 Lo hiciste bien. 626 00:25:45,627 --> 00:25:46,628 Gracias, papá. 627 00:25:54,344 --> 00:25:57,431 [AGUA BUCHANDO, ESCUPIENDO] 628 00:25:59,892 --> 00:26:01,685 [JOSÉ] Vamos. [gruñidos] 629 00:26:06,690 --> 00:26:07,690 Mierda. 630 00:26:21,642 --> 00:26:22,682 - Maldita sea. - Oh, espera, aquí. 631 00:26:22,706 --> 00:26:25,167 - Ah, no, no. Está bien. - Déjame ayudarte. 632 00:26:25,250 --> 00:26:27,050 No, no, está bien. Eh, Toma, dame ese. 633 00:26:27,074 --> 00:26:28,587 - [gruñidos] - Sí. 634 00:26:28,670 --> 00:26:31,465 Gracias. Tú... tú ¿Seguro que tienes ambos? 635 00:26:31,548 --> 00:26:35,469 Sí, um, sí. Aquí. ¿Ver? 636 00:26:35,552 --> 00:26:37,513 Bueno. 637 00:26:39,556 --> 00:26:42,084 Estas-estas son hermosas, por Por cierto, estos son preciosos. 638 00:26:42,167 --> 00:26:43,443 Gracias. Mi ex los odiaba. 639 00:26:43,527 --> 00:26:45,229 Pensaron que habían tomado ocupa demasiado espacio. 640 00:26:45,312 --> 00:26:48,190 No, estos son increíbles. donde ¿De dónde te mudas, por cierto? 641 00:26:48,273 --> 00:26:49,393 - Parque Eco. - ¡Oh, Echo Park! 642 00:26:49,417 --> 00:26:52,545 Me encanta Echo Park. Oh, mi Dios, no, tengo amigos... 643 00:26:55,739 --> 00:26:56,739 - Ah... - Dios mío. 644 00:26:57,074 --> 00:27:01,036 Está bien. 645 00:27:01,120 --> 00:27:02,371 - Está bien. - Lo siento mucho. 646 00:27:02,454 --> 00:27:04,665 Está bien, puedo arreglarlo. yo soy el nuevo administrador de la propiedad. 647 00:27:04,748 --> 00:27:06,834 - Entonces... - Está bien. 648 00:27:06,917 --> 00:27:08,127 Bien. Eso es bueno. 649 00:27:08,210 --> 00:27:11,630 Bueno, si me necesitas 650 00:27:11,713 --> 00:27:13,340 romper cualquier otra cosa, 651 00:27:13,423 --> 00:27:16,043 sabes donde vivo. 652 00:27:16,126 --> 00:27:17,344 Anotado. 653 00:27:17,427 --> 00:27:19,721 [RISAS] 654 00:27:19,805 --> 00:27:22,891 Um, ¿te gustaría cenar más tarde? 655 00:27:22,975 --> 00:27:25,185 - Sí. - ¿Sí? 656 00:27:25,269 --> 00:27:28,146 Seguro. ¿A dónde van? 657 00:27:30,023 --> 00:27:33,151 Ah, ellos. Sí. 658 00:27:33,235 --> 00:27:35,946 Les preguntaré adónde quieren ir. 659 00:27:38,448 --> 00:27:42,160 Ya sabes, o podría tal vez seamos tú y yo, 660 00:27:42,244 --> 00:27:43,745 y no ellos. 661 00:27:43,829 --> 00:27:46,832 Sí. Seguro. 662 00:27:46,915 --> 00:27:48,500 Suena divertido. 663 00:27:48,584 --> 00:27:49,626 Sí. 664 00:27:51,336 --> 00:27:53,714 Oh, um, y esto es momento extraño, probablemente, 665 00:27:53,797 --> 00:27:56,884 pero la luz de nuestra estufa ha estado fuera por unos años... 666 00:27:56,967 --> 00:27:59,261 Si no te importa, tal vez... 667 00:27:59,344 --> 00:28:01,638 Lo agregaré a la lista. 668 00:28:01,722 --> 00:28:03,307 Fresco. 669 00:28:06,977 --> 00:28:07,977 [ALICE] ¡Mierda! 670 00:28:08,020 --> 00:28:09,438 ¿De verdad dijo que no? 671 00:28:09,521 --> 00:28:13,233 Kamala no está interesada en haciendo este tipo de espectáculo. 672 00:28:13,317 --> 00:28:15,527 ¿Qué tipo es ese? Como uno divertido y feminista. 673 00:28:15,611 --> 00:28:17,051 ¿Dónde puedes tomar café y vino? 674 00:28:17,112 --> 00:28:19,615 Ella piensa que es demasiado pequeño para dónde se encuentra ahora. 675 00:28:19,698 --> 00:28:21,283 - Oh, eso está jodido. - Lo sé. 676 00:28:21,366 --> 00:28:22,618 Sí. No. Uh-uh. 677 00:28:22,701 --> 00:28:25,162 ¿Pero sabes qué? que es mas jodido 678 00:28:25,245 --> 00:28:26,522 ¿Dijiste que podías conseguirla? 679 00:28:26,605 --> 00:28:28,549 Tenía razones para creer que ella diría que sí. 680 00:28:28,573 --> 00:28:30,375 La entrevisté cuando ella se postuló para el senado. 681 00:28:30,458 --> 00:28:33,420 tengo una relacion personal con su ayudante, quiero decir... 682 00:28:33,503 --> 00:28:35,297 Pero esto es totalmente plataforma diferente. 683 00:28:35,380 --> 00:28:37,883 - Lo sé. Sólo... - No, Sofía, 684 00:28:37,966 --> 00:28:40,135 No puedes prometerme demasiado. 685 00:28:40,218 --> 00:28:42,888 Entiendo. 686 00:28:42,971 --> 00:28:44,973 Bueno. Está bien. Bueno. Sí. 687 00:28:48,018 --> 00:28:49,645 Bueno. Sí. 688 00:28:49,728 --> 00:28:53,732 Sí. Entonces voy a escuchar al Dr. Oz me explica 689 00:28:53,815 --> 00:28:55,692 cómo funciona una vagina. 690 00:28:55,776 --> 00:28:56,985 Sí. 691 00:28:57,069 --> 00:28:58,111 Es genial. 692 00:28:58,194 --> 00:29:00,447 Es un gran día de trabajo. 693 00:29:00,530 --> 00:29:02,407 Es una maldita pesadilla. 694 00:29:02,491 --> 00:29:05,661 ["MORIRÉ DE TODOS MODOS" POR LA CHICA DE ROJO] 695 00:29:05,744 --> 00:29:08,455 ♪ Me busco pero no estoy allí ♪ 696 00:29:08,538 --> 00:29:11,541 ♪ Es tan solitario pero ¿a quién le importa? ♪ 697 00:29:11,625 --> 00:29:14,086 ♪ Está bien, está bien ♪ 698 00:29:14,169 --> 00:29:16,296 ♪ Moriré de todos modos... ♪ 699 00:29:16,380 --> 00:29:19,132 [Suspiros] Joder. 700 00:29:19,216 --> 00:29:20,509 [GUANTES GOLPEANDO EL SACO DE BOXEO] 701 00:29:22,135 --> 00:29:23,387 [gruñidos] 702 00:29:28,308 --> 00:29:30,978 Uh, tu cama está bien. 703 00:29:31,061 --> 00:29:32,688 Ah, gracias. Te lo agradezco. 704 00:29:32,771 --> 00:29:34,022 Seguro. 705 00:29:34,106 --> 00:29:35,482 Oye, tengo un par de tornillos extra. 706 00:29:35,565 --> 00:29:37,651 que probablemente no sea una gran señal, así que... 707 00:29:37,734 --> 00:29:39,302 Déjame saber si tienes algún problema. 708 00:29:39,385 --> 00:29:40,386 Volveré y lo arreglaré. 709 00:29:40,469 --> 00:29:43,281 Sin cargo, obviamente. 710 00:29:43,365 --> 00:29:45,617 Muy bien, hay dinero sobre la mesa. 711 00:29:45,701 --> 00:29:47,986 Oh, no, eso está bien. Alice me pagó. 712 00:29:48,070 --> 00:29:49,637 Bueno, entonces tómalo como un consejo. 713 00:29:49,721 --> 00:29:51,415 Me siento un poco raro por eso. 714 00:29:51,498 --> 00:29:54,334 Me encantaría una cerveza si Pero tienes uno. 715 00:29:54,418 --> 00:29:58,255 Eh... eh, claro. Hay más por ahí. 716 00:29:58,338 --> 00:30:00,007 Ay dios mío. Impresionante. 717 00:30:00,090 --> 00:30:01,299 [gruñidos] 718 00:30:03,192 --> 00:30:05,762 Tienes un punto enfermo, hombre. 719 00:30:05,846 --> 00:30:06,913 Gracias. 720 00:30:06,996 --> 00:30:08,265 Si consigues más muebles, 721 00:30:08,348 --> 00:30:10,142 necesito que lo arme... 722 00:30:10,225 --> 00:30:11,551 O puedo construir cosas. 723 00:30:11,634 --> 00:30:12,911 Cualquier cosa. 724 00:30:12,936 --> 00:30:15,129 Muebles empotrados, mesas. 725 00:30:15,188 --> 00:30:19,192 Soy como una lesbiana tradicional. cuando se trata de herramientas, entonces... 726 00:30:19,276 --> 00:30:20,276 Muy bien. 727 00:30:27,701 --> 00:30:28,869 Hombre... 728 00:30:28,952 --> 00:30:31,288 esto es lo que pensaba vivir en Los Ángeles iba a ser como. 729 00:30:31,371 --> 00:30:32,371 ¿Sabes? 730 00:30:34,458 --> 00:30:36,710 - ¿De dónde eres? - Misuri. 731 00:30:36,793 --> 00:30:40,130 Y ahora vivo en uno dormitorio en Koreatown 732 00:30:40,213 --> 00:30:41,840 con otras cinco chicas. 733 00:30:41,923 --> 00:30:44,342 - Puaj. - [RISAS] Sí, apesta. 734 00:30:44,426 --> 00:30:47,095 - Estuve allí. - ¿En realidad? 735 00:30:47,179 --> 00:30:48,764 Oh sí. 736 00:30:50,849 --> 00:30:53,727 Bueno, si alguna vez necesitas algo de espacio, 737 00:30:53,810 --> 00:30:55,690 Creo que hay algo extra dormitorios en la parte de atrás. 738 00:30:55,714 --> 00:30:58,940 Espera, ¿hablas en serio? 739 00:30:59,024 --> 00:31:01,568 Sí. [Olfatea] 740 00:31:01,651 --> 00:31:05,447 Santa mierda. Eso es asombroso. 741 00:31:05,530 --> 00:31:06,907 Gracias. Eso es como... 742 00:31:06,990 --> 00:31:08,790 Vaya. ni siquiera lo sé qué decir. Gracias. 743 00:31:08,814 --> 00:31:12,442 - Ningún problema. - [SONIDO DEL TELÉFONO] 744 00:31:16,538 --> 00:31:19,538 _ 745 00:31:21,463 --> 00:31:23,840 ¿Quién es ese? 746 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Mi esposa. 747 00:31:31,014 --> 00:31:32,808 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 748 00:31:33,591 --> 00:31:36,945 - Lo hiciste bien hoy, Cariña. - Gracias, papá. 749 00:31:37,029 --> 00:31:38,546 La junta y yo lo hemos hablado, 750 00:31:38,630 --> 00:31:42,275 y todos estamos de acuerdo en que Te mereces un ascenso. 751 00:31:42,359 --> 00:31:44,069 ¿Qué? 752 00:31:46,488 --> 00:31:48,990 Vicepresidente mayor. 753 00:31:51,701 --> 00:31:54,996 N-n-no sé qué decir. 754 00:31:56,080 --> 00:31:57,590 Te lo mereces. 755 00:31:58,774 --> 00:32:00,385 Gracias. 756 00:32:00,469 --> 00:32:01,686 Lo celebraremos este fin de semana. 757 00:32:01,770 --> 00:32:04,339 haré reservas algún lugar agradable, ¿eh? 758 00:32:04,422 --> 00:32:06,883 Sí. Le preguntaré a Sophie. 759 00:32:06,967 --> 00:32:08,343 ¿OMS? 760 00:32:09,678 --> 00:32:12,472 Estoy bromeando. Invita a tu amigo. 761 00:32:12,556 --> 00:32:15,767 Papá, sabes que ella no es sólo mi amiga. 762 00:32:15,851 --> 00:32:17,394 Sí, sí. 763 00:32:17,477 --> 00:32:18,728 En realidad estaba... 764 00:32:18,812 --> 00:32:21,231 Creo que es importante tener divertido cuando eres joven. 765 00:32:23,733 --> 00:32:25,819 Te veré este fin de semana, ¿eh? 766 00:32:25,902 --> 00:32:28,697 Conduce con seguridad. 767 00:32:33,285 --> 00:32:35,328 [MÚSICA CONTEMPLATIVA] 768 00:32:35,412 --> 00:32:36,663 ♪ ♪ 769 00:32:51,595 --> 00:32:53,847 ♪ ♪ 770 00:33:01,104 --> 00:33:02,105 [ARRANCA EL MOTOR] 771 00:33:16,369 --> 00:33:18,747 [ZUMBOS] 772 00:33:22,292 --> 00:33:25,587 - _ - Oye, cariño, soy yo. 773 00:33:25,670 --> 00:33:28,840 Mierda, tuve un día jodido. 774 00:33:28,924 --> 00:33:31,468 Uh, espero que el tuyo haya sido mejor que eso. 775 00:33:31,551 --> 00:33:34,888 Solo estaba llamando para saludar para hacerte saber que te amo, 776 00:33:34,971 --> 00:33:36,598 Porque lo hago. 777 00:33:36,641 --> 00:33:38,081 Y no puedo esperar a que llegues a casa 778 00:33:38,105 --> 00:33:40,518 para poder darle una palmada en el trasero. 779 00:33:40,602 --> 00:33:42,229 [RISAS] 780 00:33:42,312 --> 00:33:44,606 Mierda, creo que Alice simplemente Escuché eso. Está bien, lo que sea. 781 00:33:44,689 --> 00:33:46,733 Uh... [RISAS] Te amo. 782 00:33:46,816 --> 00:33:50,070 Uh, haré la cena. ¿Tienes alguna petición? 783 00:33:50,153 --> 00:33:53,240 No importa, simplemente hacer algo bueno. 784 00:33:53,323 --> 00:33:56,034 Está bien, te amo. 785 00:33:56,117 --> 00:33:58,203 De nuevo, mucho. 786 00:33:58,286 --> 00:34:00,163 Está bien, adiós. 787 00:34:03,750 --> 00:34:05,961 [MÚSICA TRANQUILA Y PULSANTE] 788 00:34:06,044 --> 00:34:07,337 ♪ ♪ 789 00:34:18,890 --> 00:34:20,225 [EMCEE] Damas y caballeros, 790 00:34:20,308 --> 00:34:21,476 es un placer darle la bienvenida 791 00:34:21,559 --> 00:34:23,561 el próximo alcalde de Los Ángeles, 792 00:34:23,645 --> 00:34:25,522 -Bette Porter. - [APLAUSOS] 793 00:34:25,605 --> 00:34:28,108 [BETTE] La falta de vivienda La crisis ha golpeado a Los Ángeles, 794 00:34:28,191 --> 00:34:31,111 y se desgarra hasta el mismísimo tejido de quienes somos 795 00:34:31,194 --> 00:34:32,279 y en lo que creemos. 796 00:34:32,362 --> 00:34:35,223 Y el gobierno, el El gobierno está destinado a ayudar. 797 00:34:35,307 --> 00:34:36,383 en tiempos como estos. 798 00:34:36,466 --> 00:34:38,994 Está destinado a proteger los más vulnerables 799 00:34:39,077 --> 00:34:40,077 en nuestra población. 800 00:34:40,120 --> 00:34:42,289 Necesitamos un cambio y lo necesitamos ahora. 801 00:34:42,372 --> 00:34:46,126 Y creo que lo soy la cara de ese cambio. 802 00:34:46,209 --> 00:34:47,752 [Aplausos, gritos] 803 00:34:50,213 --> 00:34:52,253 Y ahora, me... me gustaría ábrelo a preguntas. 804 00:34:52,297 --> 00:34:53,548 Quiero saber de ti. 805 00:34:53,631 --> 00:34:56,303 quiero saber que te mantiene despierto por la noche. 806 00:34:56,386 --> 00:34:58,221 El personal tiene micrófonos. 807 00:34:58,305 --> 00:35:00,140 ¿Sí? 808 00:35:00,223 --> 00:35:01,224 [COMENTARIOS DEL MICRÓFONO] 809 00:35:03,768 --> 00:35:05,687 Antes de postularse para un cargo, 810 00:35:05,770 --> 00:35:07,370 tu eras el director de Asuntos Culturales 811 00:35:07,394 --> 00:35:09,441 para la ciudad de Los Ángeles. 812 00:35:09,524 --> 00:35:10,900 Eso es correcto. 813 00:35:10,984 --> 00:35:14,654 Mientras usted se desempeñaba como director, 814 00:35:14,738 --> 00:35:17,324 ¿Recuerdas haberte follado a mi esposa? 815 00:35:17,407 --> 00:35:19,592 - [Multitud jadea] - [MURMURO] 816 00:35:19,675 --> 00:35:23,413 ¿Cómo se acuesta con Felicity Adams? 817 00:35:23,496 --> 00:35:25,749 un empleado suyo casado, 818 00:35:25,832 --> 00:35:28,001 ¿califica para ser alcalde? 819 00:35:30,045 --> 00:35:32,380 [GEMIDO] 820 00:35:32,464 --> 00:35:34,007 [Latidos del corazón] 821 00:35:40,305 --> 00:35:43,016 - ¡No me toques! - Sáquenlo de aquí. 822 00:35:43,099 --> 00:35:44,768 ¡Qué vergüenza, señora Porter! ¡Qué vergüenza! 823 00:35:44,811 --> 00:35:46,611 - Bette. Bette, Bette. - [REPORTEROS CLAMANDO] 824 00:35:46,635 --> 00:35:48,121 Vámonos. Vamos. Vamos. 825 00:35:48,205 --> 00:35:49,805 No más preguntas en este momento. Vamos. 826 00:35:49,889 --> 00:35:51,983 [CHARLA INDISTINTA] 827 00:35:54,277 --> 00:35:57,072 No hay preguntas en este momento, por favor. Aquí. 828 00:35:57,883 --> 00:35:58,883 Mierda. 829 00:35:58,907 --> 00:36:00,299 [REPORTEROS CLAMANDO] 830 00:36:00,383 --> 00:36:02,009 Necesito llamar a Angie. 831 00:36:02,093 --> 00:36:04,913 no quiero que ella lea sobre esto en el puto Twitter. 832 00:36:04,996 --> 00:36:07,332 Te tengo. 833 00:36:07,415 --> 00:36:10,126 ♪ El gran banco toma el pequeño banco, el banco ♪ 834 00:36:10,210 --> 00:36:12,504 ♪ El gran banco toma el pequeño banco, el banco ♪ 835 00:36:12,587 --> 00:36:14,214 [AMBOS RIEN] 836 00:36:14,297 --> 00:36:17,342 ♪ Tipo de dinero que necesitarás en un banco ♪ 837 00:36:17,425 --> 00:36:19,386 Deberíamos hacernos tatuajes iguales. 838 00:36:19,469 --> 00:36:21,096 ¿Crees? 839 00:36:21,179 --> 00:36:22,222 Sí. 840 00:36:22,305 --> 00:36:24,224 - Sí. - Sé genial. 841 00:36:24,307 --> 00:36:27,018 ♪ El gran banco toma el pequeño banco, el banco ♪ 842 00:36:27,102 --> 00:36:29,312 ♪ Todo correcto, sin propaganda... ♪ 843 00:36:29,396 --> 00:36:30,846 ¿Qué? 844 00:36:30,930 --> 00:36:33,858 - Nada. - Sí, claro. Bueno... 845 00:36:33,942 --> 00:36:37,570 - Tomémonos una selfie. - [La música se detiene] 846 00:36:37,654 --> 00:36:40,532 - Vaya. - ¿Qué ocurre? 847 00:36:40,615 --> 00:36:41,908 ¿Está encendido tu teléfono? 848 00:36:41,991 --> 00:36:45,161 No. Mi mamá me rastrea. ¿Por qué? 849 00:36:45,245 --> 00:36:47,288 Bueno, hay algunos mierda pasando con ella. 850 00:36:55,816 --> 00:36:56,816 ¿Dónde carajo está ella? 851 00:36:56,840 --> 00:36:58,529 Estoy seguro de que ella está bien. 852 00:36:58,554 --> 00:37:00,242 Le enviaré un mensaje de texto. 853 00:37:00,301 --> 00:37:01,564 Estoy tan jodidamente enojado. 854 00:37:01,589 --> 00:37:02,681 Ella es una buena niña. 855 00:37:02,705 --> 00:37:05,375 Lo sé. No. Estoy enojado conmigo mismo. 856 00:37:07,642 --> 00:37:08,643 ¿Sofoco? 857 00:37:08,727 --> 00:37:11,104 Sí. La muerte se acerca. 858 00:37:11,187 --> 00:37:13,565 Entonces, ¿qué vas a qué hacer con la campaña? 859 00:37:13,648 --> 00:37:15,328 Mis asesores me dijeron que debería abandonar. 860 00:37:15,352 --> 00:37:17,152 - Oh, eso es una tontería. - No puedes hacer eso. 861 00:37:17,235 --> 00:37:19,946 Lo siento, no veo cual es el problema. 862 00:37:20,029 --> 00:37:21,306 Se acostó con un empleado. 863 00:37:21,390 --> 00:37:23,324 - Fue consensuado. - Pero ella estaba casada. 864 00:37:23,407 --> 00:37:26,052 Bien, entonces la cagué. 865 00:37:26,135 --> 00:37:27,453 Creo que es porque eres gay. 866 00:37:27,536 --> 00:37:29,247 Bueno, creo que el El problema es que Felicity es gay. 867 00:37:29,330 --> 00:37:31,524 y eso hace que su marido sentirme menos hombre, 868 00:37:31,608 --> 00:37:32,792 Quiero decir, lo que sea que eso signifique. 869 00:37:32,875 --> 00:37:33,960 Eso tiene más sentido. 870 00:37:34,043 --> 00:37:36,880 Pero están tratando de pintar Te gustan estos depredadores masculinos. 871 00:37:36,963 --> 00:37:38,163 Y podría ser como ellos. 872 00:37:38,214 --> 00:37:41,134 Mmmm. No, no, no, no, no. Eso es una vergüenza. 873 00:37:41,217 --> 00:37:43,011 Deberías hacer una declaración. 874 00:37:43,094 --> 00:37:44,894 - Deberías venir a mi programa. - ¿Qué? ¿Por qué? No. 875 00:37:44,918 --> 00:37:47,515 Puedo darte una plataforma para contar tu lado. 876 00:37:47,599 --> 00:37:49,726 Sí. Puedes decirles quién eres. 877 00:37:50,602 --> 00:37:53,646 Pero no sé quién soy ahora. 878 00:37:53,730 --> 00:37:56,274 Eres el maldito Bette Porter. 879 00:37:56,357 --> 00:37:57,484 [LA PUERTA SE ABRE] 880 00:37:57,567 --> 00:37:59,152 ¿Angie? 881 00:37:59,235 --> 00:38:00,315 - [LA PUERTA SE CIERRA] - Gracias a Dios. 882 00:38:00,361 --> 00:38:03,056 ¿Podrían disculparnos, por favor? ¡Angie! 883 00:38:03,139 --> 00:38:04,193 Vámonos de aquí. 884 00:38:04,218 --> 00:38:05,863 ¿Quieres un burrito o algo así? 885 00:38:05,922 --> 00:38:07,048 No, quiero una hamburguesa. 886 00:38:07,132 --> 00:38:08,787 [BETTE] ¡Angie! 887 00:38:11,372 --> 00:38:13,458 ¡Angie! 888 00:38:13,541 --> 00:38:15,335 ¡Te odio! ¡Lo arruinas todo! 889 00:38:15,418 --> 00:38:18,671 Está bien, pero no puedes. abandonar la escuela y desaparecer. 890 00:38:18,715 --> 00:38:19,995 Lo que sea. Te jodiste a alguien... 891 00:38:20,019 --> 00:38:22,175 ¡Oye! no llegas a háblame de esa manera. 892 00:38:22,258 --> 00:38:24,928 No. Todo lo que haces se convierte en mi maldito problema. 893 00:38:25,011 --> 00:38:29,682 ¿Sabes lo humillante que es? ¿Será tu hija? 894 00:38:29,766 --> 00:38:32,560 Espera, ¿estás drogado ahora? 895 00:38:32,644 --> 00:38:35,179 - No. - ¿Estás bromeando? 896 00:38:37,140 --> 00:38:38,533 Detener. ¡Detener! 897 00:38:38,617 --> 00:38:40,057 - ¡No, detente! - Estoy buscando... Basta. 898 00:38:40,081 --> 00:38:41,081 Voy a comprobarlo. 899 00:38:41,152 --> 00:38:42,529 - Vapeamos. - ¿Qué significa eso? 900 00:38:42,612 --> 00:38:44,447 - ¿Vapear qué? ¿Olla? - Sí. 901 00:38:44,531 --> 00:38:45,865 Pero yo no lo tengo, Jordi sí. 902 00:38:45,949 --> 00:38:47,883 Angie... no puedes fumar marihuana. 903 00:38:47,967 --> 00:38:49,869 - No es ilegal. - Sí, lo es. 904 00:38:49,953 --> 00:38:51,746 Tienes 16 años. 905 00:38:53,706 --> 00:38:55,286 Quiero vivir con mamá T. 906 00:38:56,835 --> 00:38:59,045 [EXHALA] 907 00:39:01,881 --> 00:39:03,716 ¿Quieres que la llame ahora mismo? 908 00:39:03,800 --> 00:39:05,080 y contarle lo que hiciste hoy? 909 00:39:07,387 --> 00:39:10,014 Bien. solo le diré que te jodiste a alguien. 910 00:39:10,098 --> 00:39:12,392 Estoy bastante seguro de que ya se enteró. 911 00:39:18,439 --> 00:39:21,901 Dame tu teléfono. Estás castigado. 912 00:39:31,744 --> 00:39:35,214 Y si crees que no Me duele saber que te lastimé, 913 00:39:35,297 --> 00:39:39,878 Estás equivocado y lo siento mucho. 914 00:39:39,961 --> 00:39:42,922 Te mereces algo mejor. 915 00:39:44,924 --> 00:39:47,552 [LA PUERTA SE CIERRA] 916 00:39:47,635 --> 00:39:49,596 [MÚSICA SUAVE] 917 00:39:49,679 --> 00:39:50,680 ♪ ♪ 918 00:39:55,518 --> 00:39:57,312 Eh... 919 00:39:57,395 --> 00:39:58,479 [EXHALA] Está bien. 920 00:40:15,682 --> 00:40:16,682 - Mmmm. - [LA PUERTA SE ABRE] 921 00:40:16,706 --> 00:40:20,585 ¡Joder, qué maldito día! 922 00:40:20,668 --> 00:40:21,961 ¡Oh! Hola. 923 00:40:22,045 --> 00:40:23,963 - Hola. - Dios, eso fue largo. 924 00:40:24,047 --> 00:40:25,840 Oh. ¿Puedo tomar una copa de vino? 925 00:40:25,924 --> 00:40:29,052 Bueno, sí, de hecho serví Tienes un vaso justo ahí. 926 00:40:31,471 --> 00:40:32,931 Bueno. 927 00:40:36,643 --> 00:40:39,145 Ay, muchacho. Oh. 928 00:40:39,228 --> 00:40:42,982 Eh. Ey. Vaya, eso es realmente 929 00:40:43,066 --> 00:40:45,485 [RISAS] Eso es realmente agradable. 930 00:40:47,779 --> 00:40:52,367 Me encanta la forma en que le hablas a la televisión. 931 00:40:53,242 --> 00:40:55,954 A-Y me encanta que bailes 932 00:40:56,037 --> 00:40:57,080 con los ojos cerrados. 933 00:40:57,163 --> 00:41:00,667 [SE RÍE SUAVEMENTE] 934 00:41:00,750 --> 00:41:02,669 ¿Qué estás haciendo? 935 00:41:02,752 --> 00:41:04,671 [MÚSICA SUAVE Y ASCENDENTE] 936 00:41:04,754 --> 00:41:06,547 ♪ ♪ 937 00:41:09,133 --> 00:41:11,678 Eres mi persona. 938 00:41:11,761 --> 00:41:13,638 No. 939 00:41:13,721 --> 00:41:16,015 Sí. 940 00:41:16,933 --> 00:41:21,396 Te necesito en mi vida para siempre. 941 00:41:21,479 --> 00:41:24,941 [EXHALA] 942 00:41:25,024 --> 00:41:26,567 No me jodas. 943 00:41:29,612 --> 00:41:31,698 Eh... 944 00:41:31,781 --> 00:41:34,575 Dios mío. 945 00:41:36,786 --> 00:41:39,914 Sofía Suárez... 946 00:41:39,998 --> 00:41:42,041 ¿Te casarás conmigo? 947 00:41:45,128 --> 00:41:48,214 [EXHALACIÓN DESPARADA] 948 00:41:54,554 --> 00:41:58,182 ¿Por favor? ¿Quieres casarte conmigo, por favor? 949 00:42:02,437 --> 00:42:04,731 [resoplidos] 950 00:42:04,814 --> 00:42:06,816 Oh. 951 00:42:06,899 --> 00:42:08,901 Sí. 952 00:42:08,985 --> 00:42:10,486 - ¿Sí? - Sí. 953 00:42:10,570 --> 00:42:12,113 Sí, sí, sí. 954 00:42:12,196 --> 00:42:14,157 Dios, esperaste mucho tiempo para decir que sí. 955 00:42:14,240 --> 00:42:16,451 [TARTAMUDE] No puedo creerlo. 956 00:42:16,534 --> 00:42:17,910 Vas a ser mi esposa. 957 00:42:17,994 --> 00:42:19,662 Esto es solo... 958 00:42:19,687 --> 00:42:21,607 Oh, hombre. 959 00:42:22,665 --> 00:42:23,665 Mmm. 960 00:42:27,962 --> 00:42:30,423 [AMBOS RISAS] 961 00:42:30,506 --> 00:42:32,799 Vaya. Vaya. 962 00:42:35,321 --> 00:42:36,321 Ay, mi... 963 00:42:36,345 --> 00:42:38,181 Dios mío. 964 00:42:38,264 --> 00:42:40,058 - Ay dios mío. - [RISAS] 965 00:42:40,141 --> 00:42:41,392 Está bien. 966 00:42:41,476 --> 00:42:43,795 Oh, no. No, no está bien. 967 00:42:43,878 --> 00:42:44,896 No encaja. 968 00:42:44,979 --> 00:42:47,447 Los anillos son solo un símbolo del patriarcado. 969 00:42:47,531 --> 00:42:49,942 Sí, pero todavía quiero que tengas uno. 970 00:42:50,026 --> 00:42:51,527 Sí, todavía lo aceptaré. 971 00:42:51,611 --> 00:42:53,613 [AMBOS RISAS] 972 00:42:53,696 --> 00:42:56,616 Lo cambiaré de tamaño. 973 00:42:56,699 --> 00:42:58,785 Te amo. 974 00:42:58,868 --> 00:43:00,661 Yo también te amo. 975 00:43:08,897 --> 00:43:09,897 [BOTELLA Explota] 976 00:43:09,921 --> 00:43:12,173 ¡Joder! 977 00:43:12,256 --> 00:43:14,016 - ¿Lo hiciste? - Le dije que deberíamos esperar. 978 00:43:14,059 --> 00:43:15,379 Oye, me puse nervioso. Se hizo el silencio. 979 00:43:15,403 --> 00:43:16,427 - ¿Lo hiciste? - ¿Entonces? 980 00:43:16,511 --> 00:43:18,031 - ¡Sí, estamos comprometidos! - ¡Estamos comprometidos! 981 00:43:18,055 --> 00:43:20,848 - [ANIMOS, GRITOS] - ¡Dios mío! 982 00:43:20,932 --> 00:43:22,517 - Eso es... - Te amo. 983 00:43:22,600 --> 00:43:24,060 Estoy tan feliz. 984 00:43:24,143 --> 00:43:27,105 - Ay dios mío. - [GRITOS] 985 00:43:27,188 --> 00:43:30,066 Dios mío. 986 00:43:30,149 --> 00:43:32,318 No puedo creer que ambos lo supieran. 987 00:43:32,401 --> 00:43:33,986 No puedo creer que mantuve la boca cerrada. 988 00:43:34,070 --> 00:43:35,530 Puedo ser el padrino, ¿verdad? 989 00:43:35,613 --> 00:43:37,615 - ¡Sí! Por supuesto. - ¿Qué? ¡Vamos! 990 00:43:37,698 --> 00:43:39,492 [CHARLA SUPERPUESTA] 991 00:43:40,743 --> 00:43:43,522 [HEATHER] ¿Están ustedes ¿Listo para el espectáculo? 992 00:43:43,605 --> 00:43:45,239 - Déjame escucharte. - [PÚBLICO ACLAMANDO] 993 00:43:45,323 --> 00:43:46,707 Ahí vamos. 994 00:43:46,791 --> 00:43:51,796 - ¿Estás listo? - [Aplausos, aplausos] 995 00:43:51,879 --> 00:43:53,339 Muy bien, chicos. 996 00:43:53,422 --> 00:43:54,674 Aquí ella está, 997 00:43:54,757 --> 00:43:56,342 - el nombre en boca de todos. - ¿Agua? 998 00:43:56,425 --> 00:43:57,510 Tienes esto. Eres Alicia. 999 00:43:57,593 --> 00:43:59,052 Eres el nombre en boca de todos. 1000 00:43:59,136 --> 00:44:00,179 ¡Alicia! 1001 00:44:00,263 --> 00:44:02,849 [MÚSICA RIOT GRRRL] 1002 00:44:02,932 --> 00:44:04,058 - [Aplausos, aplausos] - ¡Oye! 1003 00:44:04,142 --> 00:44:06,310 [Gritos] 1004 00:44:06,394 --> 00:44:08,020 [RISAS] 1005 00:44:08,104 --> 00:44:09,814 Hola. Gracias. Gracias. 1006 00:44:09,897 --> 00:44:14,569 Muchas gracias. Por favor. Por favor, por favor, por favor. 1007 00:44:14,652 --> 00:44:17,697 Gracias. Ah, lo es Qué bueno estar de regreso. 1008 00:44:17,780 --> 00:44:20,449 Realmente lo es. tengo Los extrañé mucho a todos. 1009 00:44:20,533 --> 00:44:22,368 Uh... esa pausa fue muy largo, ¿no? 1010 00:44:22,451 --> 00:44:24,704 Sentí que era como un década o algo así. ¿Eh? 1011 00:44:24,787 --> 00:44:26,330 - ¿Verdad, Heather? - [HEATHER] Claro que sí. 1012 00:44:26,414 --> 00:44:27,848 Sí, oh, ¿conociste a mi prima tercera? 1013 00:44:27,931 --> 00:44:30,234 - Sí. Ja. - Sí. 1014 00:44:30,318 --> 00:44:31,818 [ALICE] Y... Entonces, ¿cómo estuvo tu descanso? 1015 00:44:31,842 --> 00:44:33,171 [HEATHER] Solo estaba pasando el rato 1016 00:44:33,254 --> 00:44:35,214 En mi estudio compartido. apartamento en el valle, 1017 00:44:35,298 --> 00:44:37,049 Solo esperando que regrese el espectáculo. 1018 00:44:37,133 --> 00:44:38,551 [RISAS] Sí. ¿Hay alguna razón? 1019 00:44:38,634 --> 00:44:40,554 sigues mencionando eso compartes apartamento? 1020 00:44:40,578 --> 00:44:42,180 - [RISAS] - [HEATHER] Sólo lo sé 1021 00:44:42,263 --> 00:44:44,223 tienes un dormitorio extra en tu casa 1022 00:44:44,307 --> 00:44:46,934 - y es muy elegante. - [RISAS] Está bien. Ah... 1023 00:44:47,018 --> 00:44:48,060 No, lo entiendo. 1024 00:44:48,143 --> 00:44:49,729 [AMBOS] Nos vemos, café con leche. 1025 00:44:49,812 --> 00:44:50,897 [RISAS] 1026 00:44:50,980 --> 00:44:54,525 Muy bien damas y caballeros y todos los que están en el medio, 1027 00:44:54,609 --> 00:44:56,861 es un absoluto placer darle la bienvenida 1028 00:44:56,944 --> 00:44:58,744 mi querido amigo y candidato a alcalde de Los Ángeles... 1029 00:44:58,821 --> 00:45:03,201 a ella le gusta el café negro con un azúcar moreno... 1030 00:45:03,284 --> 00:45:04,744 ¡Bette Porter! 1031 00:45:04,827 --> 00:45:06,787 [Aplausos, aplausos] 1032 00:45:06,871 --> 00:45:09,749 ["CUESTIÓN DE TIEMPO" POR SHARON JONES] 1033 00:45:09,832 --> 00:45:13,377 ♪ Oh, sí, oh, sí, oh, sí ♪ 1034 00:45:13,421 --> 00:45:14,701 ♪ Oh, sí, oh, sí, oh, sí ♪ 1035 00:45:14,725 --> 00:45:18,257 ♪ Ajá, oh, sí... ♪ 1036 00:45:18,341 --> 00:45:21,802 Vaya. Bueno, muchas gracias por venir. 1037 00:45:21,886 --> 00:45:23,806 - Gracias por invitarme. - Uh, revelación completa, 1038 00:45:23,830 --> 00:45:27,016 nos conocemos durante unos 25 años. 1039 00:45:27,099 --> 00:45:29,101 [SIGLOS] Sí, es cierto. 1040 00:45:29,185 --> 00:45:32,647 Bien, y en esos 25 años, ¿Alguna vez he sido fácil contigo? 1041 00:45:32,730 --> 00:45:34,065 ¿Te dejaste un respiro? 1042 00:45:34,149 --> 00:45:35,666 - ¿Dejarte libre? - Ni siquiera para 1043 00:45:35,750 --> 00:45:37,235 - un solo día, Alice. - Sí. Bueno. 1044 00:45:37,318 --> 00:45:40,655 Entonces, ¿saben sus votantes que robaste un cartel 1045 00:45:40,738 --> 00:45:42,823 - ¿a mediados de los años? - [RISAS] 1046 00:45:42,907 --> 00:45:44,700 - Uh, lo tomamos prestado, Alice. - [RISAS] 1047 00:45:44,784 --> 00:45:46,453 - Oh, "nosotros". - Lo tomamos prestado. Sí. 1048 00:45:46,536 --> 00:45:48,196 [ALICE] Oh, ya estás... Está bien. Bueno. 1049 00:45:48,220 --> 00:45:49,698 ¿Ibas a mantener eso en la lista de lesionados? 1050 00:45:49,723 --> 00:45:51,022 Porque no recibí ese memorándum. 1051 00:45:51,082 --> 00:45:53,417 - Creo que deberíamos. Sí. - Bueno, me perdí eso. 1052 00:45:53,501 --> 00:45:55,378 [ALICE] Muy bien, profundicemos. 1053 00:45:55,461 --> 00:45:58,130 Entonces, en caso de que hayas estado viviendo bajo una roca, 1054 00:45:58,214 --> 00:46:00,341 ayer durante un foro, 1055 00:46:00,424 --> 00:46:03,719 un hombre que desde entonces ha sido identificado como Tyler Adams 1056 00:46:03,803 --> 00:46:06,097 alcalde acusado publicamente candidata Bette Porter 1057 00:46:06,180 --> 00:46:07,640 de tener una aventura con su esposa. 1058 00:46:07,723 --> 00:46:11,227 - ¿Es eso correcto? - Eso es correcto. 1059 00:46:11,310 --> 00:46:13,145 Entonces ¿por qué querías ¿Ven al programa hoy? 1060 00:46:13,229 --> 00:46:14,939 Quiero decir, ¿por qué no dejar que algo así 1061 00:46:15,022 --> 00:46:16,022 ¿Simplemente una especie de golpe? 1062 00:46:16,065 --> 00:46:20,027 Bueno, porque no lo haré ser avergonzado en silencio. 1063 00:46:20,111 --> 00:46:21,529 Quiero decir, históricamente, 1064 00:46:21,612 --> 00:46:23,364 eso es lo que le pasa mujeres en mi posición. 1065 00:46:23,447 --> 00:46:26,659 Estamos avergonzados y luego Retírate, pero no lo haré. 1066 00:46:26,742 --> 00:46:28,536 - Ni ahora ni nunca. - [PÚBLICO ACLAMANDO] 1067 00:46:31,224 --> 00:46:32,224 [ALICE] Entonces, ¿lo sientes? 1068 00:46:32,248 --> 00:46:34,417 que te acostaste con una mujer casada? 1069 00:46:34,500 --> 00:46:37,461 Bueno, es complicado porque yo-yo... 1070 00:46:37,545 --> 00:46:40,381 no quiero a nadie pensar que estoy bien 1071 00:46:40,464 --> 00:46:43,467 con causar a otra persona dolor, porque no lo soy. 1072 00:46:43,551 --> 00:46:46,846 Pero tampoco quiero que parece que me estoy disculpando 1073 00:46:46,929 --> 00:46:49,432 por tener una relación con un adulto que consienta 1074 00:46:49,515 --> 00:46:50,975 porque eso también es un mensaje 1075 00:46:51,058 --> 00:46:52,378 que no me siento cómodo enviando. 1076 00:46:52,435 --> 00:46:54,729 ¿Entonces no lo sientes? 1077 00:46:55,563 --> 00:46:57,315 Creo que respondí la pregunta. 1078 00:46:57,398 --> 00:46:58,790 No es tan simple. 1079 00:46:58,874 --> 00:47:00,250 Puaj. 1080 00:47:00,334 --> 00:47:02,445 Hace un poco de calor aquí. 1081 00:47:02,528 --> 00:47:04,363 - [RISAS] - [gruñe suavemente] 1082 00:47:04,447 --> 00:47:06,490 ¿Puedo simplemente decirte el parte más frustrante 1083 00:47:06,574 --> 00:47:08,409 de toda esta terrible experiencia? 1084 00:47:08,492 --> 00:47:10,536 - Por favor. - [suspiros] 1085 00:47:10,619 --> 00:47:13,831 Quiero decir, distrae. 1086 00:47:13,914 --> 00:47:16,042 La gente prefiere centrarse sobre lo que es excitante 1087 00:47:16,125 --> 00:47:17,918 que mirar a la muerte a la cara. 1088 00:47:18,002 --> 00:47:22,965 Y el hecho es que nuestra ciudad es en crisis y la gente está muriendo. 1089 00:47:23,049 --> 00:47:24,842 [ALICIA] Lo sé 1090 00:47:24,925 --> 00:47:28,429 que tienes una muy real razón por la que estás corriendo. 1091 00:47:28,512 --> 00:47:31,432 Un motivo muy personal. 1092 00:47:31,515 --> 00:47:32,635 ¿Por qué no hablas de eso? 1093 00:47:32,659 --> 00:47:35,353 [MÚSICA SOMBRÍA] 1094 00:47:35,436 --> 00:47:37,605 ♪ ♪ 1095 00:47:37,688 --> 00:47:39,482 Eh, 1096 00:47:39,565 --> 00:47:41,901 porque a pesar de los acontecimientos de esta semana, 1097 00:47:41,984 --> 00:47:46,322 He elegido mantener mi vida privada privada. 1098 00:47:47,990 --> 00:47:49,992 Pero esa gente por ahí, 1099 00:47:50,076 --> 00:47:53,996 quieren saber quien eres, 1100 00:47:54,080 --> 00:47:56,332 no sólo lo que representas. 1101 00:47:56,415 --> 00:47:58,209 [BETTE] Está bien. 1102 00:47:58,292 --> 00:48:00,586 Bueno, eh... 1103 00:48:00,669 --> 00:48:02,880 Soy una mujer. 1104 00:48:02,963 --> 00:48:05,758 Soy gay, soy birracial. 1105 00:48:05,841 --> 00:48:08,260 um, soy madre 1106 00:48:08,344 --> 00:48:10,096 a una hija extraordinaria. 1107 00:48:10,179 --> 00:48:11,764 Soy una ex esposa, una amiga. 1108 00:48:11,847 --> 00:48:14,016 Creo que soy un amigo realmente leal. 1109 00:48:14,100 --> 00:48:15,125 - Mm-hmm. - Sí. 1110 00:48:15,209 --> 00:48:18,020 [BETTE] Eh, soy una hija, 1111 00:48:18,104 --> 00:48:20,815 Soy-soy una hermana. 1112 00:48:20,898 --> 00:48:22,983 Uh... y yo... 1113 00:48:27,029 --> 00:48:28,489 ...y yo soy tú. 1114 00:48:28,572 --> 00:48:31,951 Soy... soy parte de ti. 1115 00:48:32,034 --> 00:48:34,036 Realmente siento eso. 1116 00:48:34,120 --> 00:48:38,791 Sabes, soy esa parte de tú que quieres hacerlo mejor. 1117 00:48:38,874 --> 00:48:41,752 Soy esa parte de ti que ama esta ciudad 1118 00:48:41,836 --> 00:48:45,214 y quiere verlo todo sus comunidades prosperan. 1119 00:48:47,716 --> 00:48:52,888 Soy esa parte de ti que comete errores. 1120 00:48:55,057 --> 00:48:58,644 Y sé que me he decepcionado gente que amo. 1121 00:48:58,727 --> 00:49:02,565 Y eso no es un error que quiero volver a hacer. 1122 00:49:02,648 --> 00:49:04,775 Y espero que mis indiscreciones 1123 00:49:04,859 --> 00:49:07,611 no nuble mi mayor propósito, 1124 00:49:07,695 --> 00:49:09,905 porque si bien sé 1125 00:49:09,989 --> 00:49:13,742 [EXHALA] No soy el mensajero perfecto, 1126 00:49:13,826 --> 00:49:18,038 Tengo el mensaje perfecto. 1127 00:49:21,667 --> 00:49:24,336 [Aplausos aumentan] 1128 00:49:24,420 --> 00:49:26,088 [Aplausos del público] 1129 00:49:26,172 --> 00:49:28,048 Gracias. 1130 00:49:30,676 --> 00:49:33,179 [ALICIA] Gracias. 1131 00:49:33,262 --> 00:49:34,972 Gracias. 1132 00:49:35,055 --> 00:49:36,640 Estaremos de vuelta enseguida. 1133 00:49:40,769 --> 00:49:43,481 ["CLAVE BAJA" DE BROOX] 1134 00:49:45,191 --> 00:49:50,362 ♪ Me gusta tenerte muy cerca ♪ 1135 00:49:50,446 --> 00:49:53,657 ♪ Para mí ♪ 1136 00:49:53,741 --> 00:49:56,744 ♪ Juega con tus pensamientos ♪ 1137 00:49:57,745 --> 00:49:59,371 ♪ Mantenlo fuera, mantén... ♪ 1138 00:49:59,455 --> 00:50:02,041 - Oye. - Hola, cariño. 1139 00:50:02,124 --> 00:50:06,045 ♪ ¿Quieres ver qué hay? adentro, mira como... ♪ 1140 00:50:06,128 --> 00:50:08,297 - Oye. Hola. - Bueno. 1141 00:50:08,380 --> 00:50:09,590 ♪ Rendición ♪ 1142 00:50:09,673 --> 00:50:11,467 ♪ Tu bonita mente ♪ 1143 00:50:11,550 --> 00:50:15,888 ♪ Bebé♪ 1144 00:50:15,971 --> 00:50:18,724 ♪ Y estaremos bien ♪ 1145 00:50:18,807 --> 00:50:24,522 ♪ Tómatelo muy despacio ♪ 1146 00:50:24,605 --> 00:50:27,107 ♪ Quédate despierto toda la noche ♪ 1147 00:50:27,191 --> 00:50:30,903 ♪ Nadie tiene que saberlo ♪ 1148 00:50:30,986 --> 00:50:34,156 ♪ Y estaremos bien ♪ 1149 00:50:38,494 --> 00:50:42,164 ♪ Quédate despierto toda la noche ♪ 1150 00:50:46,043 --> 00:50:50,798 ♪ Ahora se siente tan mal ♪ 1151 00:50:53,801 --> 00:50:57,137 ♪ Cantando esta canción ♪ 1152 00:50:59,348 --> 00:51:00,808 [PÁJAROS CANTANDO] 1153 00:51:00,891 --> 00:51:04,435 ♪ Pensé que podía parar... ♪ 1154 00:51:04,719 --> 00:51:06,254 ¿Bette? 1155 00:51:08,482 --> 00:51:12,194 ♪ Hasta que nuestro amor cayó ♪ 1156 00:51:14,780 --> 00:51:17,116 Gracias por aceptar reunirse conmigo. 1157 00:51:17,199 --> 00:51:20,286 Entonces, tengo mucha curiosidad por Sé lo que puedo hacer por ti. 1158 00:51:20,369 --> 00:51:22,288 ¿Quieres tomar asiento? 1159 00:51:22,371 --> 00:51:23,998 No, gracias. 1160 00:51:24,041 --> 00:51:25,641 No voy a mentirle, Sra. Porter. 1161 00:51:25,665 --> 00:51:27,751 No creo que tengas tiempo. 1162 00:51:27,835 --> 00:51:30,921 Bueno, lo aprecio. 1163 00:51:32,590 --> 00:51:35,801 [suspiros] 1164 00:51:35,884 --> 00:51:38,762 El hijo de mi colega murió la otra noche. 1165 00:51:38,846 --> 00:51:41,473 Sobredosis de heroína. 23 años. 1166 00:51:41,557 --> 00:51:43,934 Yo vi. 1167 00:51:44,018 --> 00:51:47,813 Hasta ayer, yo logré convencerme 1168 00:51:47,896 --> 00:51:50,232 que mi trabajo era proteger la empresa 1169 00:51:50,316 --> 00:51:53,485 eso me brindó la vida que tengo. 1170 00:51:53,569 --> 00:51:56,947 Proteger a las personas que ayudaron construirlo desde cero. 1171 00:51:57,031 --> 00:51:59,825 Seguir. 1172 00:52:01,493 --> 00:52:03,829 [suspiros] 1173 00:52:03,912 --> 00:52:06,992 Me preguntaste el otro de día como duermo de noche, 1174 00:52:07,073 --> 00:52:09,043 pero la verdad es, 1175 00:52:09,126 --> 00:52:11,086 Yo no. 1176 00:52:12,463 --> 00:52:14,923 Soy muy bueno en mi trabajo, 1177 00:52:15,007 --> 00:52:17,343 pero quiero trabajar para alguien en quien creo. 1178 00:52:17,426 --> 00:52:21,221 Y vine aquí hoy porque creo en ti. 1179 00:52:35,819 --> 00:52:38,238 No estoy tan seguro de confiar en ti. 1180 00:52:43,829 --> 00:52:45,309 Has comenzado tu vida profesional. 1181 00:52:45,333 --> 00:52:48,374 en una industria comprometida. 1182 00:52:48,457 --> 00:52:50,250 Lo sé. 1183 00:52:52,878 --> 00:52:57,841 Pero si quieres ganar, Creo que me necesitas. 1184 00:52:57,925 --> 00:53:00,260 ["BRING IT ON" POR DEAP VALLY] 1185 00:53:04,473 --> 00:53:06,266 ♪ Lo traeré ♪ 1186 00:53:06,290 --> 00:53:10,290